Vertaling van "tcc par rapport au trimestre comparable " (Frans → Nederlands) :

Chiffre d’affaires net Toutes les régions et tous les secteurs d’activité ont participé à la croissance (USD 2,0 milliards, +16%, +9% tcc) par rapport au trimestre comparable de 2009. Les produits nouvellement lancés qui ont contribué pour 17 points de pourcentage à l’expansion en volume, l’inclusion des activités de spécialités génériques d’EBEWE Pharma depuis septembre 2009 et les résultats toujours importants des biosimilaires ont plus que compensé l’érosion des prix se chiffrant à huit points de pourcentage.
Net sales All regions and businesses supported accelerating growth (USD 2.0 billion, +16%, +9% cc) compared to 2009 as 17 percentage points of volume expansion from new product launches, the inclusion of EBEWE Pharma’s specialty generics business since September 2009 and continued strong results from biosimilars more than offset price erosion of eight percentage points.

Les produits lancés depuis 2007 – qui comprennent Lucentis, Exforge, Exelon Patch, Exjade, Aclasta/Reclast, Rasilez/Tekturna, Tasigna, Afinitor, Onbrez Breezhaler, Ilaris et Fanapt – ont progressé de 43% par rapport au trimestre comparable de 2009.
Products launched since 2007 – which include Lucentis, Exforge, Exelon Patch, Exjade, Reclast/Aclasta, Tekturna/Rasilez, Tasigna, Afinitor, Onbrez Breezhaler, Ilaris and Fanapt – grew by 43% compared to the same period last year.

Les produits lancés récemment ont contribué pour USD 1,7 milliard au chiffre d’affaires net du trimestre, en hausse de 34% tcc par rapport au même trimestre de l’exercice précédent.
Recently launched products provided USD 1.7 billion of net sales in the 2010 period, growing 34% cc over the same period last year.

Exelon/Exelon Patch (USD 252 millions, +9% tcc) a continué de croître sous l’effet d’une demande grandissante pour Exelon Patch. Cette forme transdermique du médicament a engendré au deuxième trimestre plus de 67% du chiffre d'affaires total d'Exelon par rapport à 52% au deuxième trimestre 2009.
Exelon/Exelon Patch (USD 252 million, +9% cc) has continued to grow based on increasing demand for Exelon Patch, with the transdermal form of the medicine generating more than 67% of total Exelon sales in the second quarter compared to 52% in the same period in 2009.

Chiffre d’affaires net Les trois unités d’affaires de Consumer Health – OTC, Animal Health et CIBA Vision – ont contribué à la hausse du chiffre d’affaires net au deuxième trimestre 2010 (USD 1,5 milliard, +7%, +7% tcc) par rapport au deuxième trimestre 2009. Toutes trois ont progressé plus rapidement que leurs marchés respectifs.
Net sales All three Consumer Health businesses – OTC, Animal Health and CIBA Vision – contributed to higher net sales in the second quarter of 2010 versus prior year (USD 1.5 billion, +7%, +7% cc), as the three businesses continued growing ahead of their respective markets.

Résultat opérationnel Au deuxième trimestre, le résultat opérationnel a augmenté de 8% (+10% tcc) à USD 294 millions, améliorant la marge opérationnelle de 0,3 point de pourcentage, par rapport au deuxième trimestre 2009, à 19,5% du chiffre d’affaires net.
Operating income Operating income rose 8% (+10% cc) to USD 294 million with operating income margin improving by 0.3 percentage points in the second quarter of 2010 to 19.5% of net sales from the 2009 period.

Exelon/Exelon Patch (USD 251 millions, +17% tcc) a été emmené par Exelon Patch depuis son lancement initial en 2007, engendrant plus de 60% du chiffre d’affaires total d’Exelon au premier trimestre 2010 comparé à 46% à la même période de 2009.
Exelon/Exelon Patch (USD 251 million, +17% cc) has been driven by Exelon Patch since its first launch in 2007, generating more than 60% of total Exelon sales in the first quarter of 2010 compared to 46% in the 2009 period.