Traduction de «temps en temps autorisez-vous » (Français → Néerlandais) :

De temps en temps autorisez-vous de (vrais) « aliments interdits », par exemple le week-end.
Maak af en toe tijd om van een (echte) ‘zonde’ te genieten, bijvoorbeeld in het weekend.

Vous estimez que vous travaillez : temps plein ¾ temps ½ temps ¼ temps
U schat dat u : voltijds ¾ van de tijd ½-tijds ¼ van de tijd werkt

Si vous n'avez pas de souci de santé, faites-vous plaisir de temps en temps avec un dessert que vous adorez !
Als je geen gezondheidsproblemen hebt, kun je jezelf af en toe plezier doen met een dessert waar je dol op bent!

Vous avez le droit de vous absenter le temps nécessaire pour assurer cette intervention urgente, avec un maximum de 10 jours de travail par année civile (moins si vous travaillez à temps partiel).
Je hebt het recht om afwezig te blijven om die persoon bij te staan, met een maximum van 10 werkdagen per kalenderjaar (minder als je deeltijds werkt).

Planifiez le temps que vous destinez à chacune et prévoyez aussi du temps pour vous.
Plan de tijd die je aan alles besteedt en voorzie ook tijd voor jezelf.

Réduction des prestations de travail d’1/5 temps. Si vous travaillez à temps plein, vous pouvez réduire vos prestations de travail d’1/5 pendant une période de 20 mois.
Als u voltijds werkt, kunt u uw prestaties met één vijfde verminderen gedurende een periode van 20 maanden.

Offrez-vous de temps en temps un petit morceau de chocolat (chocolat pur 70 %) comme en-cas (max. 25 g/j).
Verwen jezelf af en toe met een stukje chocolade (pure chocolade 70 %) als tussendoortje (max. 25 g/d).

Vous pouvez prendre ces pauses en un temps ou en deux temps.
De pauzes kunt u in één of twee keer opnemen.

Nous vous offrons un statut d’employé à temps plein, assorti d’un package salarial attrayant (un temps partiel peut être pris en considération)
U krijgt een voltijds bediendestatuut met een aantrekkelijk salarispakket (een deeltijds contract kan in overweging genomen worden).

Quel que soit votre régime de travail (temps plein ou temps partiel), vous pouvez arrêter complètement de travailler durant 4 mois.
U kunt gedurende 4 maanden volledig stoppen met werken.