Vertaling van "textes sont rédigés " (Frans → Nederlands) :

Ce texte est rédigé sous la responsabilité de R. Vander Stichele et col. et il est publié avec leur permission.
Deze tekst is opgesteld onder de verantwoordelijkheid van R. Vander Stichele et al. en wordt hier met hun toestemming afgedrukt.

Ce texte est rédigé comme suit : En ses séances des 17 juillet et 18 septembre 2004, le Conseil national a examiné la question d’un conseil provincial relative à l’objet d’une société professionnelle de médecins.
De tekst ervan luidt als volgt : In zijn vergaderingen van 17 juli en 18 september 2004 onderzocht de Nationale Raad de vraag van een provinciale raad betreffende het doel van een professionele doktersvennootschap.

La cellule communication veille à la coordination du contenu et à la présentation du rapport annuel, dont les textes sont rédigés soit par les services, soit par la cellule communication.
De communicatiecel zorgt voor de coördinatie van de inhoud en de presentatie van het jaarverslag waarvan de teksten ofwel door de diensten ofwel door de communicatiecel worden opgesteld.

Il estime devoir revoir la question et charge deux de ses membres de rédiger un texte pour la prochaine séance (voir p. 18 et p. 24).
Toch wordt geoordeeld dat deze aangelegenheid opnieuw moet worden onderzocht en twee leden van de Raad worden ermee gelast voor de volgende vergadering een document op te stellen (zie p. 19 en p. 25).

Ce texte s’inspire en grande partie du guide de pratique néerlandais sur les soins de bouche chez les personnes dépendantes dans des établissements de soins (rédigé par le « Beroeps vereniging van verpleeghuisartsen en sociaal geriaters » ; anciennement NVVA, actuellement Verenso).
Deze tekst is grotendeels geïnspireerd door de Nederlandse “Richtlijn: Mondzorg voor zorgafhankelijke cliën ten in verpleeghuizen” (vanwege de Beroepsvereniging van verpleeghuisartsen en sociaal geriaters; vroeger NVVA, nu Verenso).

Les membres chargés le 17 janvier dernier de rédiger un projet d'avis au sujet de l'usage des media par des médecins hospitaliers ou privés, présentent leur texte au Conseil.
De leden van de Nationale Raad die in de vergadering van 17 januari belast werden met de redactie van een advies in verband met het gebruik van de media door particuliere en ziekenhuisgeneesheren, leggen hun tekst aan de Raad voor.

Le lecteur trouvera ce texte rédigé par le Prof. Dr Jur.
Bedoeld document vindt U onder de rubriek Medisch Recht " Getuigenis in rechte en medisch beroepsgeheim" door Prof. Dr Jur.

La question de principe posée dans la lettre du 20 septembre 1976 trouve sa solution dans l'article 36 du Code dont le texte ne laisse aucun doute et qui est rédigé comme suit.
Het beginselvraagstuk dat door U in Uw brief van 20 september 1976 werd gesteld, vindt zijn oplossing in artikel 36 van de Code waarvan de tekst geen twijfel overlaat en als volgt werd opgesteld:

Il découle du texte légal que c'est au candidat-assuré ou à l'assuré que le médecin doit remettre le certificat médical qu'il a rédigé et qu'il ne peut pas le transmettre directement à la compagnie d'assurance.
Uit de wettekst volgt dat de arts de door hem opgestelde geneeskundige verklaring aan de (kandidaat-)verzekerde dient af te leveren en niet rechtstreeks mag overmaken aan de verzekeringsmaatschappij.

Après étude du problème et quelques modifications du texte, le Conseil national a, en sa séance du 13 juin 1981, rédigé l'avis suivant:
Na nader onderzoek van dit probleem en enkele tekstwijzigingen, werd door de Nationale Raad, in zijn vergadering van 13 juli 1981, volgend advies geformuleerd: