Traduction de «thérapies non conventionnelles » (Français → Néerlandais) :

Les thérapies non conventionnelles que sont 1'acupuncture, 1'ostéopathie et la chiropraxie sont moins, voire pas du tout mises en question.
De alternatieve therapieën acupunctuur, osteopathie en chiropractie staan niet of minder ter discussie.

b) Quels sont les traitements remboursés et non remboursés dans le cadre des thérapies non conventionnelles susmentionnées ?
b) Welke behandelingen in de genoemde alternatieve therapieën worden wel, en welke niet terugbetaald ?

A la demande de la Ministre de la Santé Publique et des Affaires Sociales, le KCE a dressé un état des lieux des quatre thérapies non conventionnelles encadrées par la « loi Colla » depuis 1999 en Belgique, à savoir l’acupuncture, l’homéopathie, la chiropraxie et l’ostéopathie.
Op verzoek van het Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken stelde het KCE een stand van zaken op van de vier niet-conventionele therapieën die door de “wet Colla” sinds 1999 in België worden omkaderd, nl. acupunctuur, homeopathie, chiropraxie en osteopathie.

En conclusion, l’ostéopathie et la chiropraxie sont deux thérapies non conventionnelles très semblables mais bien distinctes, la première étant plus marquée par l’hétérogénéité (en termes d’approches et de techniques) que la seconde.
Samengevat kunnen we stellen dat de osteopathie en de chiropraxie twee erg gelijkende niet-conventionele geneeswijzen zijn met toch een duidelijk onderscheid, waarbij de eerste discipline meer opvalt door heterogeniteit (op vlak van benadering en technieken) dan de tweede.

Le dernier rapport disponible consacré à l’enquête de santé par interview réalisée en 2008 79 indiquait qu’on n’observait pas d’augmentation dans le temps du recours aux prestataires de thérapies non conventionnelles, excepté en Wallonie et en ce qui concerne l’ostéopathie.
Het laatste beschikbare rapport dat was gewijd aan de gezondheidsenquête per interview uitgevoerd in 2008 79 wees erop dat men in de loop van de tijd geen stijging vaststelde van het gebruik van niet-conventionele therapieën, behalve dan in Wallonië voor wat betreft de osteopathie.

- uvéite active, menaçant la vision, intermédiaire ou postérieure, d'étiologie non-infectieuse, réfractaire à la thérapie conventionnelle ou lorsque celle-ci provoque des effets indésirables inacceptables.
- Actieve intermediaire of posterior uveïitis met bedreiging van de visus, van niet-infectieuze oorsprong en weerstandig aan de conventionele behandeling of wanneer deze onaanvaardbare nevenwerkingen met zich brengt.

" PULSE-THERAPY" en cas d'exacerbation très sévère et/ou d'échec de la thérapeutique conventionnelle utilisant les anti-inflammatoires non-stéroïdiens, les sels d'or et la pénicillamine. Prévention des nausées et vomissements à la suite d’une chimiothérapie du cancer
" PULSE-THERAPY" in geval van zeer ernstige exacerbatie en/of falende standaardtherapie, zoals niet-steroïde antiinflammatoire middelen, goudzouten en penicillamine.

Les patients utilisent souvent les thérapies non conventionnelles en complément de leur traitement classique, principalement sur base du bouche-à-oreille.
De patiënten gebruiken de niet-conventionele therapie vaak als aanvulling op hun klassieke behandeling, voornamelijk op basis van mond-tot-mond reclame.