Traduction de «tissus cryoconservés et conservés à -80°c » (Français → Néerlandais) :

Tissus cryoconservés et conservés à -80°C
Cryogepreserveerde weefsels bewaard op -80°C

Tissus cryoconservés et conservés à -130°C
Cryogepreserveerde weefsels bewaard op -130°C

(CSS 8292) Le paragraphe E.2.2.4 de l’avis CSS 8292 (Standards de qualité pour les tissus et cellules reproducteurs) mentionne ce qui suit au sujet de la cryoconservation dans l’azote liquide ou gazeux : « la conservation et le stockage par cryoconservation sont possibles aussi bien dans l’azote liquide que dans l’azote gazeux pour autant qu’un protocole validé existe au sein de la banque.
(HGR 8292) Paragraaf E.2.2.4 van het advies HGR 8292 (Kwaliteitsnormen voor reproductieve weefsels en cellen) zegt het volgende over cryopreservatie in vloeibare of gasvormige stikstof: " Het bewaren en het opslaan door cryopreservatie zijn zowel in vloeibare als in gasvormige stikstof mogelijk voor zover een gevalideerd protocol in de bank aanwezig is.

A cet effet, ils ont utilisé des tendons rotuliens prélevés sur des rats âgés de 12 semaines. Ceux-ci furent refroidis de 6,4 °C/min, afin d’être conservés pendant 3 semaines à une température de -80 °C. L’examen par microscopie lumineuse et électronique a montré que le groupe qui avait été cryoconservé présentait davantage de fibrilles de collagène de grande taille, moins de fibrilles de petite taille, et, de manière générale, moins de fibrilles par unité de surface, par rapport au groupe de contrôle.
Hiervoor gebruikten ze patellapezen, verkregen uit ratten van 12 weken oud, die aan 6,4 °C/min afgekoeld werden om dan voor drie weken opgeslagen te worden aan een temperatuur van -80 °C. Licht- en elektronenmicroscopisch onderzoek toonde aan dat er meer grote collageenfibrillen aanwezig waren, minder kleine fibrillen en in het algemeen minder fibrillen per oppervlakte- eenheid in de gecryopreserveerde groep, vergeleken met de controlegroep.

Chaque banque de tissus doit disposer d'un procédé efficace permettant de contrôler si la température de conservation est effectivement inférieure à -80° C et si aucune fluctuation thermique ne se produit.
Elke bank moet beschikken over een doeltreffend procédé waarmee kan worden gecontroleerd of de bewaartemperatuur minder dan -80° C bedraagt en of er geen temperatuurschommelingen zijn.

Remarques générales Les variations de température (par exemple de -80 °C à -40 °C et vice-versa) lors de la période de conservation sont à éviter. Les tissus décongelés ne peuvent pas être recongelés.
Algemene opmerkingen: Temperatuurschommelingen (bv. van -80 °C naar -40 °C en terug) tijdens de bewaarperiode moeten worden vermeden Ontdooid weefsel mag niet opnieuw ingevroren worden