Traduction de «tissus juste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose

stimulateur électromagnétique portatif pour tissus profonds
stimulator voor elektromagnetische therapie

système de stimulation électrique de tissus lésés
systeem voor elektrische stimulatie van verwond weefsel

tumeur maligne primaire des tissus mous d'un membre inférieur
primair maligne neoplasma van weke delen van onderste lidmaat

corps étranger résiduel dans les tissus mous
vreemd voorwerp in weke delen

infection nécrosante des tissus mous
necrotiserende wekedeleninfectie

conteneur de stockage/culture de sang/tissus
container voor bloed- of weefselopslag of -kweek

lésion traumatique des tissus mous
traumatisch letsel van weke delen

gonflement des tissus mous
zwelling van weke delen

mise en œuvre de mesures de protection pour prévenir une lésion traumatique de la peau et des tissus d'origines chimiques
toepassen van beschermende maatregelen om huid- en weefselletsels door chemische bronnen te voorkomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La dose habituelle de Ceplene est de 0,5 mL de solution deux fois par jour administré par injection sous-cutanée lente (dans la couche de tissus juste sous la peau).
De gebruikelijke dosis Ceplene is 0,5 ml oplossing tweemaal per dag, toegediend als een langzame subcutane injectie (in de weefsellaag vlak onder de huid).

Vous devrez vous injecter Ceplene et l’IL-2 deux fois par jour par voie sous-cutanée (dans la couche de tissus juste sous la peau), conformément aux directives données par votre médecin.
U moet Ceplene en IL-2 tweemaal per dag injecteren door een subcutane injectie (in de weefsellaag die vlak onder de huid ligt), volgens de instructies die uw arts u heeft gegeven.

chez les chiens après une chirurgie des os ou des tissus mous (tissus situés juste en dessous de la
bij honden na operaties aan de botten of weke delen (weefsel net onder de huid), en bij katten na

infections la peau et des couches situées juste sous la peau (tissus mous),
huidinfecties en infecties van de lagen (weke delen) onder de huid,

Il est important que: 1) la dose pré-opératoire soit donnée juste avant l’initiation de la chirurgie (une demi-heure à 1 h), de telle sorte que des taux d’antibiotiques adéquats soient présents dans le sérum et les tissus au moment de l’incision chirurgicale.
Het is belangrijk dat 1) de pre-operatieve dosis wordt toegediend voor het begin van de ingreep (1/2 à 1 u), zodat voldoende concentraties van het antibioticum aanwezig zijn in het bloed en de weefsels op het moment van de incisie.

La perfusion intraopératoire in-vivo des greffons cartilagineux par des agents cryoprotecteurs, juste avant le prélèvement proprement dit, assure une meilleure perméation des tissus du refroidissement et peut être efficace pour réduire les dommages liés à la congélation (Peres et al., 2007).
In vivo intraoperatieve perfusie van kraakbeengreffes met cryoprotectieve agentia, vlak voor de eigenlijke prelevatie, zorgt voor betere weefselpermeatie voor de koeling en kan effectief zijn in het verminderen van invriesschade (Peres et al., 2007).

« Une courte période de jeûne juste avant chaque cure de chimiothérapie pourrait renforcer la résistance des tissus sains vis-à-vis des effets toxiques des cytostatiques.
Een korte vastenperiode net vóór iedere chemotherapiekuur zou gezonde weefsels weerbaarder maken tegen de toxische effecten van cytostatica.

Ceplene doit être injecté lentement dans la couche de tissus située juste sous de la peau (par voie sous-cutanée), sur une durée d’environ 5 à 15 minutes.
Ceplene moet langzaam worden geïnjecteerd in de weefsellaag net onder de huid (subcutaan), gedurende een tijdsduur van ongeveer 5 tot 15 minuten.

L’IL-2 est injectée deux fois par jour par voie sous-cutanée (dans la couche de tissus située juste sous la peau) 1 à 3 minutes avant l’injection de Ceplene.
IL-2 wordt tweemaal daags als een subcutane injectie (in de weefsellaag vlak onder de huid) ingespoten, 1 tot 3 minuten voor de injectie van Ceplene.