Vertaling van "titulaire et donc réellement " (Frans → Nederlands) :

Seules peuvent bénéficier du droit aux prestations de santé et aux indemnités d’incapacité de travail, les personnes qui sont reconnues en qualité de titulaire et donc réellement assujetties à l’assurance obligatoire indemnités et soins de santé.
Alleen de personen die in de hoedanigheid van gerechtigde zijn erkend en die dus daadwerkelijk aan de sociale zekerheid zijn onderworpen, kunnen het recht op geneeskundige verstrekkingen en arbeidsongeschiktheidsuitkeringen genieten.

Les conclusions de ce rapport du jury ont donc réellement influencé le comportement prescripteur des médecins.
De conclusies uit voornoemd juryverslag beïnvloeden dus wezenlijk het voorschrijfgedrag van de artsen.

Les parents, tous deux titulaires, peuvent donc choisir d’avoir chacun un ou plusieurs de leurs enfants à charge.
De ouders, beiden gerechtigden, kunnen bijgevolg kiezen of zij elk een of meerdere van hun kinderen ten laste willen hebben.

Une nouvelle règle de cumul pourrait remédier à ce “manquement” en prenant en considération le revenu de la même manière pour tous les titulaires (et donc indépendamment de la rémunération perdue au début de l’incapacité de travail) ;
Een nieuwe cumulatiebepaling zou aan “dit euvel” kunnen verhelpen door het inkomen op dezelfde wijze aan te rekenen voor alle gerechtigden (en dus losstaand van het gederfd loon bij de aanvang van de arbeidsongeschiktheid).

Les indemnités du titulaire seront donc réduites durant l’année 2011 à concurrence du pourcentage de dépassement du plafond.
De uitkeringen van de gerechtigde zullen dus tijdens het jaar 2011 worden verminderd met het overschrijdingspercentage van de inkomensgrens.

Le titulaire ayant charge de famille et le titulaire isolé sans charge de famille qui touchaient un salaire atteignant ou dépassant le plafond ne percevaient donc pas d’indemnités égales à respectivement 65% et 50% du plafond salarial maximum (ce problème ne se pose pas pour le titulaire cohabitant qui touche des indemnités d’invalidité représentant 40% du salaire).
De gerechtigde met gezinslast, respectievelijk gerechtigde zonder gezinslast alleenstaande, die een loon had tegen de loongrens aan of hoger, ontving dus geen uitkering gelijk aan 65%, resp. 50% van het maximumloonplafond (dit probleem stelt zich niet voor de samenwonende gerechtigde die een invaliditeitsuitkering ontvangt van 40% van het loon).

Cela se remarque dans les chiffres où nous constatons que 11,55 % des titulaires effectuent réellement ce délai.
Dit is merkbaar in de cijfers waar wordt vastgesteld dat 11,55% die termijn ook daadwerkelijk uitdoet.

Pour de nombreuses maladies, il n'existe pas de traitement efficace, et donc il faut examiner si l'effet est réellement imputable à la médication et pas à un autre facteur, par exemple l'évolution spontanée d'une maladie.
Voor veel ziekten bestaat geen afdoende behandeling. Dan moet men kijken of het effect van de medicatie wel degelijk door de medicatie veroorzaakt wordt en niet door een andere factor, bv. de spontane evolutie van een ziekte.

Pour être réellement efficace, son interdiction doit donc être internationale et globale.
Om echt efficiënt te zijn moet het verbod dus internationaal en globaal zijn.

Ces lampes se voient donc dotées d’une meilleure efficacité énergétique que ce qu’elles offrent réellement.
Deze lampen krijgen dus een betere energie-efficiëntie dan ze in werkelijkheid hebben.