Traduction de «tous deux titulaires » (Français → Néerlandais) :

Peu importe que parents biologiques (tous deux titulaires), enfant et grands-parents (tous deux titulaires) habitent ensemble : l’enfant peut être inscrit à charge de l’un de ses parents ou grands-parents.
Het doet er niet toe of de biologische ouders (beiden gerechtigden), het kind en de grootouders (beiden gerechtigden) samenwonen: het kind mag worden ingeschreven ten laste van een van zijn ouders of grootouders.

Les parents, tous deux titulaires, peuvent donc choisir d’avoir chacun un ou plusieurs de leurs enfants à charge.
De ouders, beiden gerechtigden, kunnen bijgevolg kiezen of zij elk een of meerdere van hun kinderen ten laste willen hebben.

Le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché doit soumettre un rapport périodique de sécurité (PSUR) chaque année pendant trois ans, puis un rapport tous les deux ans ; par la suite les rapports doivent être soumis tous els 3 ans.
De houder van de vergunning dient elk jaar, voor de komende 3 jaar een periodic safety report (PSUR), gevolgd door een tweejaarlijks raport, daarna zullen de rapporten met een 3 jaarlijkse interval worden ingediend.

Un suivi régulier (tous les six mois) du titulaire en incapacité de travail par le médecin-conseil est tout à fait judicieux et ce, surtout pendant les deux premières années d’incapacité de travail.
Een regelmatige opvolging (om de zes maanden) van de arbeidsongeschikte gerechtigde door de adviserend geneesheer is absoluut zinvol, zeker tijdens de eerste twee jaar van arbeidsongeschiktheid.

■ Sur base du Règlement du 22 novembre 1999, un formulaire 703ter nouveau entre en vigueur le 1 er janvier 2000: il ne fait plus de distinction entre bénéficiaire et titulaire (ils sont tous deux bénéficiaires), demande que soit mentionné le nombre de visites par jour pour un forfait C demandé et précise que l’identification du médecin-prescripteur soit mentionnée si des soins ont été prescrits.
703ter in werking: er wordt geen onderscheid meer gemaakt tussen rechthebbende en gerechtigde (ze zijn beiden rechthebbende), er wordt gevraagd het aantal bezoeken per dag voor een aangevraagd forfait C te vermelden evenals de identiteit van de voorschrijvende geneesheer, als de verzorging is voorgeschreven.