Vertaling van "titulaire soumet " (Frans → Nederlands) :

3. Le titulaire soumet à l’ensemble des autorités compétentes une demande contenant les éléments visés à l’annexe IV, en indiquant l’autorité de référence recommandée.
3. De houder dient bij alle relevante instanties een aanvraag in die de in bijlage IV vermelde elementen bevat, met een opgave van de aanbevolen referentie-instantie.

3. Lorsqu’une restriction urgente pour des raisons de sécurité est prise par le titulaire ou imposée par une autorité compétente ou la Commission, le titulaire soumet la demande de modification correspondante dans un délai de quinze jours à compter de la date d’introduction de ladite restriction.
3. Wanneer een urgente beperkende veiligheidsmaatregel door de houder wordt genomen of door een relevante instantie of de Commissie wordt opgelegd, dient de houder de overeenkomstige aanvraag voor de wijziging binnen 15 dagen na het ingaan van die maatregel in.

Un conseil provincial soumet la question suivante au Conseil national : lorsque le patient change de médecin traitant, l’ancien médecin titulaire doit-il conserver l’original du dossier qu’il a rédigé et cela pendant 30 ans, suivant le Code de déontologie médicale, ou peut-il le céder à son successeur sans en garder aucune trace ?
Een provinciale raad legt aan de Nationale Raad de volgende vraag voor : Wanneer een patiënt van behandelende arts verandert, moet de vroegere arts dan het origineel van het door hem opgestelde medisch dossier bewaren, en dit gedurende dertig jaar volgens artikel 46 van de Code van geneeskundige plichtenleer, of mag hij het aan zijn opvolger doorgeven zonder er bij hem een spoor van achter te laten ?

Lorsqu’une personne à charge devient titulaire auprès de la FMSB, la société mutualiste lui soumet une offre d’assurance.
Wanneer een persoon ten laste titularis wordt bij de F.S.M.B. biedt de maatschappij van onderlinge bijstand hem een verzekeringsvoorstel aan.

L'arrêté royal mentionné en référence complétant l'arrêté royal du 28 novembre 1969 (pris en exécution de la loi du 27.6.1969 concernant la sécurité sociale des travailleurs) soumet à partir du 1er avril 2003 les gardiens et gardiennes d'enfants à l'assurance obligatoire soins de santé comme titulaire du régime général (art. 32, 1°, de la loi coordonnée du 14.7.1994).
Het in referte vermelde koninklijk besluit tot aanvulling van het koninklijk besluit van 28 november 1969 (tot uitvoering van de wet van 27.6.1969 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders) onderwerpt de onthaalouders vanaf 1 april 2003 aan de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging als gerechtigde in de algemene regeling (art. 32, 1°, van de gecoördineerde wet van 14.7.1994).

Lorsqu’une personne à charge, assurée, devient titulaire auprès de la FMSB, la société mutualiste lui soumet une offre d’assurance.
Wanneer een verzekerde persoon ten laste gerechtigde wordt bij de FSMB, legt de maatschappij van onderlinge bijstand hem een verzekeringsaanbod voor.