Vertaling van "totalité des dépenses réellement " (Frans → Nederlands) :

Il est exact que cette récupération forfaitaire ne couvre pas la totalité des dépenses réellement encourues.
Het is juist dat deze forfaitaire terugvordering niet de totaliteit van de werkelijke uitgaven dekt.

On obtient alors le total des dépenses réellement autorisées.
Zo krijgen we het totaal van de uitgaven die echt toegestaan waren.

L’INAMI assure, d’autre part, un suivi plutôt administratif de la réalisation des projets en prêtant notamment attention à la comparaison entre le case load prévu et le case load réalisé pour le personnel engagé, entre le financement prévu et les dépenses réellement engagées, etc. Dans ce contexte, les responsables de projets doivent transmettre tous les six mois – en mars et en septembre – un rapport d’activités à l’INAMI. Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, le financement de certains projets a d’emblée été adapté sur la base du rapport semestriel déjà introduit.
Anderzijds gebeurt door het RIZIV een meer administratieve opvolging over de uitvoering van de projecten, waarbij aandacht is voor onder meer de vergelijking tussen de vooropgestelde versus de gerealiseerde case-load, voor het ingezette personeel, voor de voorziene financiering versus de reëel gespendeerde middelen, etc. De projecten moeten in dit verband semestrieel – in maart en september – een activiteitenrapport overmaken aan het RIZIV. Zoals hoger vermeld is op de reeds gerealiseerde semestriële rapportering alvast een bijsturing van de financiering van sommige projecten gebeurd.

Ainsi, en 1998, pour la totalité des dépenses “médecins”, 58,7 % ont été effectuées pour les patients ambulants et 41,3 % pour les patients hospitalisés.
Zo is in 1998, 58,7 % van de totale uitgaven “geneesheren” naar de ambulante patiënten gegaan en 41,3 % naar de in een ziekenhuis opgenomen patiënten.

Comme expliqué dans le texte, les facteurs de correction doivent être adaptés en fonction de la totalité des dépenses et du nombre réel de bénéficiaires.
Zoals in de tekst is uiteengezet, moeten de correctiefactoren worden aangepast, rekening houdende met de totale uitgaven en het reële aantal rechthebbenden.

Ainsi, en 2003, pour la totalité des dépenses «médecins», 61,5% ont été effectuées pour les patients ambulants et 38,5% pour les patients hospitalisés.
Zo is in 2003, 61,5% van de totale uitgaven “geneesheren” naar de ambulante patiënten gegaan en 38,5% naar de in een ziekenhuis opgenomen patiënten.

Ainsi, en 1999, pour la totalité des dépenses “médecins”, 59,6 % ont été effectuées pour les patients ambulants et 40.4 % pour les patients hospitalisés.
Zo is in 1999, 59,6 % van de totale uitgaven " geneesheren" naar de ambulante patiënten gegaan en 40,4 % naar de in een ziekenhuis opgenomen patiënten.

Ainsi, en 2000, pour la totalité des dépenses “médecins”, 60,0% ont été effectuées pour les patients ambulants et 40,0% pour les patients hospitalisés.
Zo is in 2000, 60,0% van de totale uitgaven “geneesheren” naar de ambulante patiënten gegaan en 40,0% naar de in een ziekenhuis opgenomen patiënten.

Les frais de garde à temps plein ou partiel, de jour et de nuit réellement payés sont déductibles en totalité pour autant que le montant payé ne dépasse pas 11,20 € par jour de garde et par enfant (montant pour l’exercice d’imposition 2012).
De werkelijk betaalde kosten voor de voltijdse of deeltijdse opvang, overdag of 's nachts, van kinderen tot 12 jaar zijn volledig aftrekbaar als je niet meer betaalde dan 11,20 euro per kind en per opvangdag.

En 2008, les dépenses en R&D ont également inclus des charges exceptionnelles d’USD 223 millions pour couvrir la totalité de la perte de valeur du projet Aurograb™ dont le développement a été arrêté.
R&D expenses in 2008 also included a one-time charge of USD 223 million for full impairment of the terminated development project Aurograb.