Vertaling van "toucher le bouchon " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sensibilité au toucher et/ou à la palpation
gevoeligheid

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Omschrijving: Dissociatieve stupor wordt gediagnosticeerd op basis van een ernstige vermindering of afwezigheid van willekeurige bewegingen en normale reacties op externe stimuli, zoals licht, geluid en aanraking, maar lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen aanwijzingen voor een lichamelijke oorzaak aan het licht. Daarenboven zijn er positieve aanwijzingen voor een psychogene oorzaak in de vorm van recente stressvolle gebeurtenissen of problemen.

bouchons d’oreille à usage unique
oordoppen voor eenmalig gebruik

bouchon anal à usage unique
anale plug voor eenmalig gebruik

bouchon anal réutilisable
herbruikbare anale plug

bouchon de cérumen
cerumenprop

bouchon cardiaque
afsluiter voor hartdefect

bouchon pour débit de liquides d'assistance
aangepaste schenktuit

bouchon d'extrémité pour clou osseux
einddop voor botpen

bouchon d’embout de cathéter
katheteropeningafsluiter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ne pas toucher le bouchon du flacon après l'avoir nettoyé.
Raak de stop van de injectieflacon na reinigen niet meer aan.

10. Sans toucher le bouchon en caoutchouc, faites tourner lentement le flacon (ne pas agiter) selon un angle d’environ 45 degrés pendant une minute environ (Figure 4a).
10. Zwenk (niet schudden), zonder de rubberen stop aan te raken, de injectieflacon langzaam onder een hoek van ongeveer 45 graden gedurende ongeveer 1 minuut (Fig. 4a).

Ne pas toucher le bouchon du flacon ou la pointe de l'adaptateur de flacon.
Raak de stop van de injectieflacon of aanpriknaald van de flaconadapter niet aan.

11. Ensuite, retournez doucement le flacon à l’envers dix fois, en veillant à ne pas toucher le bouchon en caoutchouc (Figure 4b).
11. Draai nu de injectieflacon rustig tien keer op zijn kop en terug; zorg er weer voor dat u de rubberen stop niet aanraakt (Fig. 4b).

Veiller à ne pas toucher les bouchons en caoutchouc des flacons.
Let erop dat u de rubberen afsluitstopjes van de injectieflacons niet aanraakt.

Eviter, si possible, de toucher le bouchon en caoutchouc avec les doigts.
Vermijd, indien mogelijk, de rubberen stop met uw vingers aan te raken.

Insérez l’aiguille de transfert dans le flacon de poudre d’Ilaris en la piquant dans le centre du bouchon, en prenant soin de ne pas toucher l’aiguille ou le bouchon.
Steek de transfernaald door het midden van de stop van de injectieflacon met Ilaris poeder; let erop dat u de naald of de stop niet aanraakt.