Traduction de «tous les acteurs doivent disposer » (Français → Néerlandais) :

tout le monde (dirigeants et personnel) doit avoir conscience des risques pour le dos et de l’importance de l’aspect préventif; tous les acteurs doivent disposer de suffisamment de connaissances et d’aptitudes concernant les risques et les mesures de prévention.
iedereen, zowel leidinggevenden als uitvoerenden, moet bewust gemaakt worden van de risico’s op rugklachten en van het belang van preventie; er moeten voldoende kennis en vaardigheden bijgebracht worden in verband met de risico’s en de preventiemaatregelen.

Ceci signifie que tous les acteurs doivent disposer de moyens de communication performants.
Dat betekent dat alle actoren over performante communicatiemiddelen moeten beschikken.

Rôle des services de prévention Mettre les risques psychosociaux dans la même catégorie que les autres risques pour la santé implique que tous les acteurs doivent jouer leur rôle et en particulier que les services de prévention doivent utiliser leur expertise pour aider les employeurs à remplir leurs obligations.
- Psychosociale risico’s onderbrengen in dezelfde categorie als andere gezondheidsrisico’s, wat ook tot gevolg heeft dat alle actoren hun rol moeten spelen, en in het bijzonder de preventiediensten, zij moeten hun expertise gebruiken om werkgevers te ondersteunen bij het vervullen aan hun verplichtingen.

Ces caractéristiques communes doivent permettre une reconnaissance immédiate par tous les acteurs des systèmes de santé quel que soit le lieu de séjour.
Die gemeenschappelijke kenmerken moeten een onmiddellijke herkenning door alle acteurs van de gezondheidsstelsels mogelijk maken, ongeacht het land van verblijf.

Les prescripteurs doivent disposer de tous les éléments et pièces nécessaires à partir de la date de début du monitoring.
De voorschrijvers moeten vanaf de monitoringperiode over alle nodige elementen en stukken beschikken.

Pour accroître l'efficacité des programmes de prévention, les acteurs de l'entreprise (à tous les niveaux hiérarchiques) doivent s’impliquer dans la démarche de prévention dans en collaboration étroite avec les ergonomes du Service Externe de prévention et de protection au travail de leur entreprise.
Om de doeltreffendheid van de preventieprogramma’s te verhogen, moeten de actoren in de onderneming (op alle hiërarchische niveaus) betrokken worden bij de preventie in nauwe samenwerking met de ergonomen van de Externe Dienst voor preventie en bescherming op het werk van hun onderneming.

Tous les agents de l’INAMI disposent maintenant de leur propre badge magnétique, qu’ils doivent porter en permanence sur le lieu de travail.
Alle personeelsleden van het RIZIV beschikken nu over een eigen magnetische badge die ze permanent op zich moeten dragen op de werkvloer.

Etant donné que l’établissement, dans le cadre de la convention qui était d’application jusqu’au 30 juin 2008, devait déjà disposer de tous ces membres de l’équipe de ces disciplines, toutes les disciplines exigées (et aussi les consultants exigés) doivent cependant être déjà présents durant la période du 1 er juillet 2008 au 31 décembre 2008, mais pas nécessairement en ce qui concerne le nombre exigé que cette convention prévoit.
Aangezien de inrichting in het kader van de overeenkomst die tot en met 30 juni 2008 van toepassing was, ook reeds over teamleden van al die disciplines diende te beschikken, moeten alle vereiste disciplines (en ook de vereiste consultanten) ook in de periode van 1 juli 2008 tot en met 31 december 2008 echter reeds in het team aanwezig zijn, zij het niet noodzakelijk in de aantallen die onderhavige overeenkomst voorziet.

Supposons qu’un établissement réclame 10 euros/mois pour un abonnement à la télévision câblée, mais que certains résidents disposent d’une télévision digitale : ces coûts doivent-ils tous figurer à la sous-rubrique ‘abonnement télévision’ ?
Stel dat een voorziening 10 euro/maand vraagt voor abonnement kabeltv, maar dat sommige residenten ook zelf digitale TV hebben : moet dit allemaal vermeld worden onder de subrubriek ‘abonnement televisie’?

Etant donné que l’établissement, dans le cadre de la convention qui était d’application jusqu’au 31 juillet 2008, devait déjà disposer de tous ces membres de l’équipe de ces disciplines, toutes les disciplines exigées (et aussi les consultants exigés) doivent cependant être déjà présents durant la période du 1 er août 2008 au 31 janvier 2009, mais pas nécessairement en ce qui concerne le nombre exigé prévu par la présente convention.
Aangezien de inrichting in het kader van de overeenkomst die tot en met 31 juli 2008 van toepassing was, ook reeds over teamleden van al die disciplines diende te beschikken, moeten alle vereiste disciplines (en ook de vereiste consultanten) ook in de periode van 1 augustus 2008 tot en met 31 januari 2009 echter reeds in het team aanwezig zijn, zij het niet noodzakelijk in de aantallen die onderhavige overeenkomst voorziet.