Traduction de «tout d’abord nous ne pouvons pas oublier » (Français → Néerlandais) :

Tout d’abord, nous ne pouvons pas oublier notre raison d’être: émettre des avis scientifiques et non faire de la politique.
In de eerste plaats mogen we niet vergeten waarom we daar zijn: om wetenschappelijk advies te verlenen, niet om het politiek beleid te maken.

Nous vous encourageons à rapporter, à l'aide de ces formulaires, toutes les réactions que vous suspectez, sans oublier de mentionner vos nom, adresse et numéro de téléphone afin que le Centre de Pharmacovigilance puisse vous recontacter.
Met dit formulier kunt U ons alle ongewenste reacties die U waarneemt, mededelen. Gelieve uw naam, adres en telefoonnummer te vermelden, teneinde U te kunnen contacteren.

Cependant, nous nous limitons dans cet avis tout d’abord à la question de savoir si le dépistage du risque de mort subite chez les jeunes sportifs non professionnels est suffisamment étayée sur le plan scientifique.
In dit advies beperken we ons evenwel in de eerste plaats tot de vraag of screening op het risico op plotse dood bij jonge niet-professionele sporters voldoende wetenschappelijk onderbouwd is.

Tout d’abord, nous ne souhaitons pas nous prononcer ici sur l’utilité du dépistage chez les sportifs professionnels.
Vooreerst wensen we ons hier niet uit te spreken over het nut van screening van professionele sporters.

Dans ce contexte, nous nous examinerons tout d’abord les caractéristiques générales des maladies à prions afin d’évaluer l’importance du problème de transmission.
Daartoe staan we eerst stil bij de algemene kenmerken van prionziekten, als achtergrond voor de inschatting van de grootte van het transmissieprobleem.

Tout d'abord, nous définirons la notion " d'expertise" et nous décrirons brièvement les différentes sortes d'expertises.
Allereerst wordt het begrip " deskundigenonderzoek" gedefinieerd en worden de verschillende soorten expertises kort beschreven.

Nous devons tout d’abord faire une première distinction parmi ces diplômes étrangers:
We moeten eerst een duidelijk onderscheid maken tussen de verschillende buitenlandse diploma’s:

Nous devons tout d’abord faire une première distinction parmi ces diplômes étrangers :
We moeten vooreerst een eerste onderscheid maken tussen deze buitenlandse diploma’s:

- tout d’abord, elle nous permet de jeter les premières bases dans la compréhension des phénomènes suicidaires;
- first of all, it enables us to lay a first basis for the understanding of suicidal phenomena;