Vertaling van "tout faire je veux bien " (Frans → Nederlands) :

[.] On sait tout faire, enfi n, tout faire, je veux bien tondre la pelouse mais après un quart d’heure, j’arrête parce que les secousses, le dos, ben voilà.
[.] Wij kunnen alles doen, ten slotte, alles doen, ik wil best het gras maaien, maar na een kwartiertje stop ik omdat al dat schudden voor mijn rug, je weet wel.

J’ai dit « Écoutez, ok, je veux bien réfléchir à tout ça mais je ne le fais pas en fin d’année ».
Ik heb gezegd: « ok, luister, ik wil alles overwegen, maar niet voor het einde van het jaar ».

Familiehulp approche l’absentéisme avec le projet « Ik wil er wel-zijn » (Je veux bien (y) être)
Familiehulp pakt ziekteverzuim aan met project ‘Ik wil er wel-zijn’

Loin de vouloir en faire l'exemple le plus important, je veux simplement illustrer ce que je connais le plus dans le domaine, qui a connu nombre d'évolutions ces derniers temps.
Hiermee wil ik geenszins impliceren dat dit het meest belangrijke voorbeeld is, het is echter het voorbeeld wat me het meest bekend is en waar de laatste tijd heel wat evolutie is geweest.

Elles savent assumer comme par exemple annoncer des mauvaises nouvelles ou bien discuter de problèmes très, très graves avec les patients, etc. Je veux dire qu’il y a des gens qui effectivement savent .
Elles savent assumer comme par exemple annoncer des mauvaises nouvelles ou bien discuter de problèmes très, très graves avec les patients, etc. Je veux dire qu’il y a des gens qui effectivement savent..Les prêtres moi je trouve qu’ils font ça très bien.

Pour toute clarté, je tiens à préciser que mon but n’est pas de promouvoir les génériques « à tout prix » mais bien la concurrence de prix entre les génériques et les produits d’origine.
Voor alle duidelijkheid wens ik te zeggen dat ik niet generieken “per se” wil promoten, maar wel prijsconcurrentie tussen generieken en originele producten.

Mais en fait, cela ne va pas, mais je ne veux pas les faire souffrir”.
Maar in feite gaat het helemaal niet, maar ik wil hen daar niet onder doen lijden”.

Cela dit, comme à mon habitude, je me garderai bien de tout triomphalisme : si les pas réalisés sont importants, le chemin est encore long et demandera incontestablement la poursuite des efforts.
Dit gezegd zijnde, zal ik me naar goede gewoonte onthouden van enig triomfalisme: hoewel er grote stappen werden gezet, is de weg nog lang en moeten er vast en zeker nog inspanningen geleverd worden.

Avant tout, je souhaite attirer votre attention sur le fait qu’il faut faire une distinction entre le nombre de cartes perdues et volées et les cas de fraude constatés.
Vooreerst wens ik erop te wijzen dat de cijfers omtrent het aantal verloren en gestolen kaarten duidelijk onderscheiden moeten worden van de vastgestelde gevallen van fraude.

Je dis à mes enfants que tout va bien.
Ik zeg mijn kinderen ook dat alles goed gaat.