Vertaling van "fais " (Frans → Nederlands) :

“Encore il n’y a pas très longtemps, j’ai rencontré un ami que je n’avais plus vu depuis douze ans et qui me dit : “Qu’est-ce que tu fais maintenant ?” Je fais : “Je suis en incapacité de travail ; cela va faire trois ans”.
“Nog niet zo lang geleden kwam ik een vriend tegen die ik al geen 12 jaar meer gezien had en die vraagt me: “En jij, wat doe je nu voor werk?” Waarop ik geantwoord heb: “Ik ben arbeidsongeschikt: nu al zo’n 3 jaar”.

Avant ma grossesse, je fais le plein d'acide folique et de fer | Nestlé Happy Baby Club
Voor mijn zwangerschap vul ik mijn reserve aan foliumzuur en ijzer aan | Nestlé Happy Baby Club

Avant ma grossesse, je fais le plein d'acide folique et de fer
Voor mijn zwangerschap vul ik mijn reserve aan foliumzuur en ijzer aan

Positif ou négatif, je fais le test!
Positief of negatief, ik doe de test!

Je donne à mon organisme assureur l’autorisation de communiquer, le cas échéant (3), les renseignements repris sur la présente et qui me concernent à l’organisme assureur chargé de l’instruction du dossier OMNIO du ménage dont je fais partie.
Ik geef aan mijn verzekeringsinstelling de toestemming om de informatie die daarin is opgenomen en die op mij betrekking heeft, desgevallend (4) mee te delen aan de verzekeringsinstelling die belast is met het onderzoek van het OMNIO-dossier van het gezin waarvan ik deel uitmaak.

2) « Si moi je ne le fais pas, le collègue voisin le fera » au sujet de la concurrence entre collègues (spécialistes)
2) “Als ik het niet doe, de collega om de hoek wel” m.a.w concurrentiedruk van de collega’s (specialisten)

« Si je ne le fais pas, le collègue du coin le fera » au sujet de la concurrence entre collègues (ou avec les spécialistes)
5) “Als ik het niet doe, de collega om de hoek wel” m.a.w concurrentiedruk van de collega’s (specialisten)

À prix égal, je ne fais cependant pas de distinction entre le statut — original, générique ou copie — d’un médicament.
Bij een gelijke prijs maak ik echter geen verschil tussen het statuut – origineel, generiek of kopie – van een geneesmiddel.

Mais mes deux fi lles, c’est blindé de questions : “Pourquoi c’est toi qui fais la vaisselle ?”, “Pourquoi c’est toi qui es à la maison ?”, “Pourquoi c’est toi qui plies le linge ?”, “Pourquoi tu travailles pas ?”, “C’est quand que tu pars travailler ?”.
Maar mijn twee dochters die houden niet op met vragen te stellen: “Waarom doe jij de afwas?”, “Waarom ben jij thuis?”, “Waarom vouw jij de was op?”, “Waarom werk jij niet?”, “Wanneer ga jij werken?”, .

“Moi, je me fais soigner à la maison médicale parce que c’est gratuit.
“Ik ga voor medische hulp naar het wijkgezondheidscentrum omdat het gratis is.