Vertaling van "toutefois tenus de respecter les tarifs des conventions " (Frans → Nederlands) :

Ils sont toutefois tenus de respecter les tarifs des conventions pour les bénéficiaires de l’intervention majorée.
Hij moet de verbintenistarieven respecteren voor rechthebbenden met verhoogde tegemoetkoming.

Tous les médecins sont alors tenus de respecter le tarif INAMI (y compris les non conventionnés).
Alle artsen zijn dan verplicht om het Riziv-tarief te volgen (ook de niet-geconventioneerde artsen).

2) Les médecins n'ayant pas refusé de signer l'accord – les médecins conventionnés – sont tenus de respecter les tarifs de l'accord.
2) Artsen die niet geweigerd hebben het akkoord te ondertekenen – geconventioneerde artsen - worden geacht de afgesproken tarieven te respecteren.

Les praticiens de l'art dentaire collaborant volontairement à l'expérience sont tenus de respecter les tarifs fixés dans les accords et d'appliquer le tiers payant.
De tandheelkundigen die vrijwillig aan het experiment meewerken zijn ertoe gehouden de geldende tarieven van de akkoorden te respecteren en de derdebetalersregeling toe te passen.

a) Est-il exact que les prestataires de soins sont toujours tenus de respecter ces accords ou conventions nationaux lorsqu’ils y ont adhéré, y compris lorsqu’il s’agit de soins (médicaux) prodigués à un patient qui n’a pas recours, pour le remboursement des soins prodigués, à l’intervention d’un organisme assureur qui a conclu l’accord ou la convention avec l’organisation professionnelle représentative du prestataire de soins concerné ?
a) Is het zo dat de zorgverleners steeds gehouden zijn om deze nationale akkoorden of overeenkomsten te respecteren wanneer ze zijn toegetreden tot deze nationale akkoorden, ook wanneer het gaat over een (geneeskundige) verzorging van een patiënt die voor de terugbetaling van de verstrekte zorg geen beroep doet op de tussenkomst van een verzekeringsinstelling die het akkoord of de overeenkomst met de representatieve beroepsorganisatie van de betrokken zorgverlener heeft gesloten ?

Les prestataires conventionnés doivent respecter les tarifs de la convention quel que soit le choix de la chambre.
Verbonden verstrekkers moeten de verbintenistarieven respecteren ongeacht de kamerkeuze.

Ils s?engagent donc à respecter les tarifs de la convention et à ne pas réclamer de suppléments d'honoraires.
Zij zullen dus de overeengekomen tarieven toepassen en geen supplementen aanrekenen.

Le couplage de la convention à l'enregistrement de la pratique garantit son application correcte et une possibilité de contrôle de la pratique à laquelle chaque médecin appartient ou du respect des tarifs.
Koppeling van de conventie aan de praktijkregistratie garandeert een correcte toepassing ervan en controlemogelijkheid van welke arts tot welke praktijk behoort en of de tarieven gerespecteerd worden.

Ils s’engagent donc à respecter les tarifs de la convention et à ne pas réclamer de suppléments d'honoraires.
Zij zullen dus de overeengekomen tarieven toepassen en geen supplementen aanrekenen.

Lors d'une consultation à l'hôpital, des suppléments d'honoraires peuvent uniquement vous être réclamés si le médecin est non-conventionné ou partiellement conventionné, aux heures où il ne respecte pas les tarifs de la convention.
Bij een raadpleging in een ziekenhuis zijn ereloonsupplementen alleen mogelijk bij niet-verbonden artsen en bij gedeeltelijk verbonden artsen op de uren dat ze het verbintenistarief niet moeten respecteren, voor zover het ziekenhuis het aanrekenen van die supplementen toelaat en de patiënt vooraf werd geïnformeerd over het verbintenisstatuut van de arts.