Traduction de «toutes les propositions introduites » (Français → Néerlandais) :

D’un point de vue juridique, essayer de toucher à la construction délicate de la nouvelle loi du 31 mars 2010 pour éviter les discriminations, semble aboutir à un résultat contraire à celui espéré puisque toutes les propositions introduites conduisent à observer de nouvelles discriminations.
Vanuit een juridisch standpunt lijken de voorliggende pogingen om de delicate constructie van de nieuwe wet van 31 maart 2010 te wijzigen om discriminatie te vermijden, eerder te leiden tot het omgekeerde resultaat.

» Le KCE a retenu la première proposition après avoir opéré une sélection parmi toutes les propositions d’études introduites.
Het eerste voorstel werd door het KCE weerhouden na selectie onder alle ingediende studievoorstellen.

Le KCE a retenu cette proposition après avoir opéré une sélection parmi toutes les propositions d’études introduites.
Na een selectie van alle ingediende studievoorstellen, heeft het KCE voor dat voorstel gekozen.

Cette proposition d’étude a été retenue par le KCE pour le programme annuel 2008, après sélection parmi toutes les propositions d’études introduites.
Dit studievoorstel is door het KCE voor het jaarprogramma 2008 weerhouden na selectie onder alle ingediende studievoorstellen.

La moitié des propositions introduites en 2009 pour le programme 2010 émanaient d’organismes privés ou de personnes particulières (voir tableau ci-dessous).
In 2010 kwamen de meeste voorstellen van privé-organisaties en privé-personen (zie tabel hieronder).

Les propositions introduites sont évaluées, avec de la marge pour un avis professionnel, par des collaborateurs du KCE sur la base de critères assez généraux, tels que la faisabilité (quant au contenu et à la méthodologie), l’importance et l’appui stratégique.
De ingediende voorstellen worden door medewerkers van het KCE met ruimte voor een professioneel oordeel gequoteerd op vrij algemene criteria zoals haalbaarheid (inhoudelijk en methodologisch), belang en ondersteuning van het beleid.

L’impact financier pour l’INAMI et pour les différents sous-groupes de la population a donc été calculé pour toutes les propositions de réforme.
Voor alle hervormingsvoorstellen werd daarom de financiële impact voor het RIZIV en voor diverse subgroepen van de bevolking berekend.

Discrimination entre les victimes L’analyse juridique des amendements et propositions de loi déposés montre qu’en voulant raffiner le nouveau cadre légal pour ne pas discriminer les victimes transfusionnelles d’avant 1990, on introduit de nombreuses nouvelles discriminations.
Discriminatie tussen de slachtoffers Het KCE voerde ook een juridische analyse van de wetsvoorstellen en amendementen uit. De voorgestelde aanpassingen maken een einde aan de discriminatie van de transfusieslachtoffers van voor 1990, maar doen tegelijkertijd vele nieuwe vormen van discriminatie ontstaan.

Certains parlementaires ont introduit des propositions de loi
parlementsleden, die voor de vergoeding van de slachtoffers waren,

Lors des discussions parlementaires préparatoires au vote de la loi, une proposition d’amendement a été introduite pour élargir son champ d’application aux personnes contaminées par un virus de l’hépatite C (VHC) à la suite d’un accident transfusionnel survenu avant le 1 er juillet 1990, soit de façon bien antérieure au 2 avril 2010.
Tijdens parlementaire besprekingen die de stemming van de wet voorafgingen, werd een voorstel tot wijziging ingediend om ook personen die besmet zijn met het hepatitis C- virus (HCV) als gevolg van een bloedtransfusie die vóór 1 juli 1990 uitgevoerd werd, en dus wel degelijk vóór 2 april 2010, tot het toepassingsgebied van deze wet te rekenen.