Traduction de «traduire » (Français → Néerlandais) :

Dans la mesure où les 2 se chevauchent, il y a par conséquent la possibilité d'une réduction de la durée de l'audit combiné, ce qui peut se traduire par une diminution des coûts totaux de l'audit.
In de mate dat de 2 overlappen is er bijgevolg een reductie van de duurtijd van de gecombineerde audit mogelijk wat dan ook kan resulteren in een vermindering van de totale auditkosten.

Elément-clé 5 Traduire et instaurer une culture d’organisation apprenante («learning organisation») ●● Politique HRM ●● Culture d’organisation ●● IT-Tools ●● Gestion des connaissances
Sleutelelement 5 Vertalen en installeren van een cultuur van lerende organisatie (“learning organisation”) ●● HRM-beleid ●● Organisatiecultuur ●● IT – Tools ●● Kennisbeheer

54. Monsieur Matthys signale que toutes les informations paraissent également dans “Der Bauer”, cependant avec un peu de retard, car il faut d’abord les traduire.
54. De heer Matthys duidt op het feit dat elke info eveneens verschijnt in “Der Bauer”, wel met een lichte vertraging omdat het eerst moet worden vertaald.

La définition d'un nombre d'analyse à effectuer sur les différents types de dangers doit donc traduire une répartition optimale des ressources disponibles.
De definitie van het aantal uit te voeren analyses betreffende de verschillende soorten van gevaren moet zich dus uiten in een optimale verdeling van de beschikbare middelen.

Les projets devront au maximum se traduire à court terme en bénéfices réels de simplification pour les prestataires et les assurés sociaux (quick win).
De projecten moeten maximaal en op korte termijn uitmonden in een reële vereenvoudiging voor de zorgverleners en de verzekerden (quick win).

Il est néanmoins difficile de traduire ce développement relativement récent en forme de traitement viable pour le kinésithérapeute, surtout dans les soins de première ligne.
Deze relatief recente ontwikkeling is echter moeilijk te vertalen naar een voor de kinesitherapeut leefbare behandelvorm, zeker in de eerstelijnszorg.

La Commission veillera à traduire ses conclusions en propositions d’arrêté.
De commissie zal erop toezien dat haar conclusies in voorstellen voor een koninklijk besluit worden vertaald.

La Commission veillera à traduire ses conclusions en propositions d’arrêté afin que les premières mesures concrètes puissent entrer en vigueur le 1 er juillet 2012.
De commissie zal erop toezien dat haar conclusies in voorstellen voor een koninklijk besluit worden vertaald zodat de eerste concrete maatregelen in werking kunnen treden op 1 juli 2012.

La perception qu’un manque de qualité et d’évaluation peut se traduire par des fonds utilisés en pure perte stimule cette démarche.
De vaststelling dat een laag kwaliteitsniveau en een lage evaluatiegraad louter geldverspilling kunnen betekenen, stimuleert dat initiatief.

Des enquêtes plus fouillées sur la satisfaction des patients montrent une appréciation plus raisonnée de ces évolutions, avec un niveau de satisfaction relatif, quand les patients perçoivent que les contraintes acceptées dans la fréquentation du système de santé peuvent se traduire par une stabilisation voire une réduction relative des primes qui pèsent sur leurs revenus nets par ailleurs.
Uit meer diepgaande enquêtes over de tevredenheid van patiënten blijkt dat die evolutie op een meer doordachte wijze wordt beoordeeld en dat de tevredenheidsgraad betrekkelijk hoog is zodra de patiënten merken dat de regels die bij het gebruik maken van het zorgsysteem worden aanvaard, een stabilisatie en zelfs een relatieve daling kunnen opleveren van de premies die op hun netto-inkomen wegen.