4. La prescription de psychotropes autres que la Méthadone ou la Buprénorphine dans un traitement de substitution est à éviter (hormis le cas de double dépendance nécessitant un traitement par psychotropes spécifiques).
4. Het voorschrijven van andere psychofarmaca dan Methadon of Buprenorphine in een substitutie behandeling is te vermijden (uitgezonderd in het geval van een dubbele diagnose die een behandeling met specifieke psychofarmaca noodzaakt).Bepaalde psychofarmaca zijn voor het ogenblik gevaarlijk en kunnen verslaving in de hand werken.
Suboxone® (disponible depuis juin 2008) est une nouvelle association à base de buprénorphine (un analgésique morphinique) et de naloxone (un antagoniste morphinique) proposée comme traitement de substitution dans le cadre d’un sevrage aux opiacés.
Suboxone® (beschikbaar sinds juni 2008) is een nieuwe associatie op basis van buprenorfine (een narcotisch analgeticum) en naloxon (een narcotische antagonist) voorgesteld als substitutietherapie bij opiaatverslaafden.
La buprénorphine est proposée dans le traitement des douleurs modérées à sévères. Elle peut être située comme une étape intermédiaire entre l’association paracétamol/codéine et la morphine.
Buprenorfine wordt voorgesteld bij de behandeling van matige tot ernstige pijnklachten en wordt wel eens gebruikt als een tussenstap tussen de combinatie paracetamol/codeïne en morfine.
Pour la forme transdermique de buprénorphine, il y a trop peu d'informations objectives pour lui déterminer une place dans la stratégie de traitement de la douleur.
Over de transdermale vorm van buprenorfine is te weinig objectieve informatie terug te vinden om de plaats ervan bij de behandeling van chronische pijn te bepalen.
Enfin, la France et l’Allemagne, malgré les limitations concernant la prescription de Méthadone, ont une tradition d’autres traitements de substitution ; la première, par le Subutex® (dosage plus puissant de Buprénorphine que le Temgesic ) et la Codéine pour l’Allemagne.
Frankrijk en Duitsland hebben uiteindelijk ondanks de beperkingen over het voorschrijven van Methadon een traditie van andere substitutiebehandelingen. Subutex‚ voor de eerste (dus hogere dosages van Buprenorphine dan Temgesic ) en Codeïne voor Duitsland.
Ce risque est fortement corrélé à un sous-dosage de buprénorphine (usagers de drogues qui ne suivent pas un traitement régulier ou prescriptions insuffisantes), et à un mauvais apprentissage de l'usage sublingual (Reisinger M, 2006).
Dat risico hangt nauw samen met een onderdosering van buprenorfine (druggebruikers die geen regelmatige behandeling volgen of onvoldoende voorgeschreven krijgen), en met een slecht aanleren van de sublinguale inname (Reisinger, 2006).
La buprénorphine (comme par exemple Transtec®) peut être administrée de manière transdermique mais ceci ne fait actuellement pas l’objet d’une indication dans le cadre de traitements de substitution.
Wel kan buprenorfine (zoals bv. Transtec®) transdermaal worden toegediend, maar daarvoor bestaat momenteel geen indicatie in het kader van de substitutiebehandelingen.
En ce qui concerne la buprénorphine, contrairement à ce qui vaut pour la méthadone, il est recommandé de ne débuter un traitement que lorsque des signes de manque des opiacés sont présents.
Wat buprenorfine betreft, wordt aanbevolen, in tegenstelling met wat voor methadon geldt, een behandeling slechts te starten wanneer er dervingverschijnselen van opiaten aanwezig zijn.
Zoekt u de juiste vertaling van een woord in een specifieke context? Zoekt u gezondheidsinformatie? Met Wordscope kunt u een uitgelezen selectie van betrouwbare websites doorzoeken! Alles over uw gezondheid
