Vertaling van "trali tous composants anticorps anti-hla " (Frans → Nederlands) :

Analyses à effectuer en cas de suspicion de TRALI Tous composants Anticorps anti-HLA de classe I et de classe II Anticorps anti-HNA (3)
Te verrichten analyses bij vermoede TRALI Alle componenten Anti-HLA antistoffen van klasse I en klasse II Anti-HNA antistoffen (3) HLA- en HNA-typering

Aujourd’hui, le TRALI n’a pas seulement été associé à des transfusions d’un composant sanguin contenant du plasma (avec présence éventuelle d’anticorps anti-HLA ou anti-HNA, et/ou d’autres médiateurs immunologiques) mais également à certaines circonstances cliniques sous-jacentes (e.a. patients de soins intensifs).
Tegenwoordig is TRALI niet enkel gelinkt aan transfusie van een plasmahoudende bloedcomponent (met de mogelijke aanwezigheid van anti-HLA of anti-HNA en/of andere immunologische mediators) maar ook aan bepaalde onderliggende omstandigheden (o.a. IZ-patiënten).

La diminution du risque de TRALI de nature immunologique implique toute mesure visant à réduire la présence d’anticorps anti-HLA de classe I et de classe II et anti-HNA dans les composants sanguins et ce principalement dans le plasma frais congelé viro-inactivé, les concentrés plaquettaires mais également les concentrés érythrocytaires.
De verlaging van het risico op TRALI van immunologische aard berust op alle maatregelen die als doel hebben de aanwezigheid van anti-HLA klasse I en II antistoffen en anti-HNA antistoffen in de bloedcomponenten, voornamelijk in virus-geïnactiveerd vers ingevroren plasma en bloedplaatjesconcentraten, maar ook erytrocytenconcentraten, te reduceren.

- les donneurs avec des anticorps anti-HLA seront écartés s’ils sont de forte réactivité et éventuellement restent comme donneurs de composants sanguins comportant peu de plasma.
- donoren met anti-HLA antistoffen zullen uitgesloten worden indien deze hevige reactiviteit vertonen en eventueel nog in aanmerking komen als donor van bloedcomponenten die weinig plasma bevatten.

Une des causes connues de TRALI est la présence d’anticorps anti-leucocytaires dans le plasma des composants sanguins administrés (Benson et al., 2009; Silliman et al., 2009; Nuffermans, 2010).
Eén van de gekende oorzaken van TRALI is de aanwezigheid van leukocytenantistoffen (anti- HNA (human neutrophil antigen) maar ook anti-HLA (human leukocyte antigen) klasse I en II) in het plasma van toegediende bloedcomponenten (Benson et al., 2009; Silliman et al., 2009; Nuffermans, 2010).

Dans le TRALI, la responsabilité des anticorps anti-granulocytes issus du composé transfusé dans l’activation in vivo des polynucléaires est connue depuis longtemps.
In geval van TRALI is de verantwoordelijkheid van de anti-granulocyten antistoffen, afkomstig van het transfusieproduct, in de in vivo activatie van polynucleairen, sinds lange tijd gekend.

Analyses à effectuer en cas de réaction allergique grave (4) Tous composants Dosage des IgA Recherche d’anticorps anti-IgA (5)
Te verrichten analyses bij ernstige allergische reactie (4) Alle componenten IgA-dosering Opsporen van anti-IgA antistoffen (5)