Vertaling van "transition n’est néanmoins valable " (Frans → Nederlands) :

Cette période de transition n’est néanmoins valable que pour les non conformités au règlement 1924/2006 et pas pour des non conformités éventuelles par rapport à d’autres réglementations.
Deze overgangsperiode is alleen geldig voor niet-conformiteiten met de verordening 1924/2006 en niet voor niet-conformiteiten ten opzichte van andere wetgevingen.

Une période transitoire est néanmoins valable jusqu’au 31/05/2013.
Er geldt echter een overgangsperiode tot 31/05/2013.

Le Conseil d'État a constaté ensuite que le point en cause de l'Accord national reposait néanmoins sur un fondement juridique valable :
De Raad van State heeft vervolgens vastgesteld dat het betwiste punt van het Nationaal Akkoord niettemin op een geldige rechtsgrond berust:

Les ostéopathes y exercent cependant avec le statut d’indépendant, mais en ayant néanmoins accès à une partie de la patientèle qui transite par l’institution.
De osteopaten beoefenen er hun beroep, weliswaar meestal met het statuut van zelfstandige, maar ze krijgen hierdoor toch toegang tot een deel van het patiëntenbestand dat in de instelling komt.