Traduction de «transpiration abondante diarrhée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diaphorèse | transpiration abondante
diaphoresis | zweetafscheiding

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa

hyperhidrose | transpiration anormalement abondante
hyperhidrosis | overmatige zweetafscheiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Affections du système nerveux : Très fréquent : tremblements, étourdissement, bouche sèche Fréquent : céphalée, troubles moteurs (y compris symptômes extrapyramidaux tels qu'hyperkinésie, augmentation du tonus musculaire, bruxisme et trouble de la marche), paresthésie, hypoesthésie, augmentation de la transpiration Peu fréquent : migraine Rare : contractions musculaires involontaires, coma, convulsions, signes et symptômes associés au syndrome sérotoninergique : agitation, confusion, transpiration abondante, diarrhée, fièvre, hypertension, rigidité et tachycardie.
Zenuwstelselaandoeningen: Zeer vaak: tremor, duizeligheid, droge mond Vaak: hoofdpijn, motorische stoornissen (ook extrapiramidale symptomen, zoals hyperkinesie, versterkte spiertonus, tandenknarsen en verstoorde gang), paresthesie, hypo-esthesie, versterkt transpireren Soms: migraine Zelden: onwillekeurige spiercontracties, coma, stuipaanvallen, tekenen en symptomen geassocieerd met serotoninesyndroom: rusteloosheid, verwardheid, diaforese, diarree, koorts, hypertensie, stijfheid en tachycardie.

Un surdosage peut entraîner les symptômes suivants : nausées, douleurs épigastriques, vomissements, diarrhée, fourmillements, frissons, bouffées vasomotrices, tachycardie, hypertension, précordialgies, réduction du flux urinaire, céphalées, troubles psychiatriques et transpirations abondantes..
Een overdosis kan volgende symptomen veroorzaken : nausea, epigastrische pijn, braken, diarree, jeuk, rillingen, vasomotorische opwellingen, tachycardie, hypertensie, precordialgieën , vermindering van de urinaire flux, hoofdpijn, psychiatrische problemen en overvloedig transpireren.

Consultez immédiatement votre médecin traitant si les effets indésirables suivants apparaissent : étourdissements, perte de conscience de courte durée, transpiration abondante ou déshydratation, douleurs abdominales (avec ou sans nausées et vomissements), vomissements importants et diarrhées sévères ainsi que maux de gorge et fièvre.
Indien de volgende bijwerkingen optreden, moet u onmiddellijk uw behandelende arts raadplegen: ijlhoofdigheid, korte momenten van bewustzijnsverlies, intens zweten of dehydratatie, buikpijn (met of zonder misselijkheid en braken), hevig braken en ernstige diarree, evenals keelpijn en koorts.

Des étourdissements, des troubles sensitifs (y compris des paresthésies et des impressions de chocs électriques), des perturbations du sommeil (y compris des insomnies et des rêves intenses), une agitation ou une anxiété, des nausées et/ou des vomissements, des tremblements, une confusion, une transpiration abondante, des maux de tête, des diarrhées, des palpitations, une instabilité émotionnelle, une irritabilité et des troubles visuels ont été signalés.
Duizeligheid, gevoelsstoornissen (ook paresthesie en gevoel van elektrische schokken), slaapstoornissen (ook slapeloosheid en intens dromen), agitatie of angst, misselijkheid en/of braken, beven, verwardheid, transpireren, hoofdpijn, diarree, palpitaties, emotionele instabiliteit, irriteerbaarheid en visuele stoornissen werden gemeld.

Des étourdissements, des troubles sensitifs (y compris des paresthésies et des impressions de chocs électriques), des perturbations du sommeil (y compris des insomnies et des rêves intenses), une agitation ou une anxiété, des nausées et/ou des vomissements, des tremblements, une confusion, une transpiration abondante, des maux de tête, des diarrhées, des palpitations, une instabilité émotionnelle, une irritabilité et des troubles visuels sont les réactions les plus fréquemment rapportées après l’arrêt d’ISRS/IRNS.
Duizeligheid, gevoelsstoornissen (zoals paresthesie en gevoel van elektrische schokken), slaapstoornissen (zoals slapeloosheid en intense dromen), agitatie of angst, misselijkheid en/of braken, tremor, verwardheid, transpireren, hoofdpijn, diarree, palpitaties, emotionele instabiliteit, irriteerbaarheid, en visusstoornissen zijn de vaakst gemelde reacties na beëindiging van de behandeling met SSRI’s/SNRI’s.

Ces contrôles sont surtout nécessaires et doivent absolument avoir lieu chez les patients présentant un risque élevé de développer des troubles de l’équilibre électrolytique ou en cas de perte hydrique supplémentaire importante (par exemple suite à des vomissements, à une diarrhée ou à une transpiration abondante).
Deze controles zijn vooral noodzakelijk en moeten strikt uitgevoerd worden bij patiënten met een hoog risico op het ontwikkelen van een verstoring van het elektrolytenevenwicht of in geval van een aanzienlijk bijkomend vochtverlies (bijvoorbeeld door braken, diarree of hevige transpiratie).

- Consultez immédiatement votre médecin traitant si les effets indésirables suivants apparaissent : étourdissements, perte de conscience de courte durée, transpiration abondante ou déshydratation, douleurs abdominales (avec ou sans nausées et vomissements), vomissements importants et diarrhées sévères, ainsi que maux de gorge et fièvre qui persistent encore après 3 jours.
- Raadpleeg onmiddellijk uw behandelende arts wanneer de volgende bijwerkingen optreden: duizeligheid, kortdurend bewustzijnsverlies, overmatig zweten of dehydratie, abdominale pijn (met of zonder misselijkheid en braken), hevig braken en ernstige diarree, keelpijn en koorts die langer dan 3 dagen aanhouden.