Traduction de «transport d’animaux malades » (Français → Néerlandais) :

Transport d’animaux malades, blessés ou affaiblis
Transport d’animaux malades, blessés ou affaiblis

10 Résumé de la législation européenne ..11 �� Transport d’animaux malades, blessés ou affaiblis ..
10 Résumé de la législation européenne ..11 �� Transport d’animaux malades, blessés ou affaiblis ..

7. Ne sont pas transportés : les animaux qui sont incapables de bouger par eux-même ou sans douleur, les animaux fort malades ou fort blessés et les animaux qui présentent un prolaps.
7. Worden niet vervoerd : dieren die niet in staat zijn zelfstandig of pijnloos te lopen, zwaar ziek of gewond zijn, of een prolaps vertonen.

« Toutefois, les animaux malades ou blessés peuvent être considérés comme aptes au transport si:
« Toutefois, les animaux malades ou blessés peuvent être considérés comme aptes au transport si:

a) il s’agit d’animaux légèrement blessés ou malades auxquels le transport n’occasionnerait pas de souffrances supplémentaires ; en cas de doute, l’avis d’un vétérinaire sera demandé ; b) ils sont transportés aux fins de la directive 86/609/CEE du Conseil, si la maladie ou la blessure font partie d’un programme de recherche ; c) ils sont transportés sous supervision vétérinaire aux fins ou à la suite d’un traitement ou d’un diagnostic vétérinaire.
a) wanneer het licht gewonde of zieke dieren betreft waarvoor het vervoer geen extra lijden veroorzaakt; bij twijfel wordt het advies van de dierenarts ingewonnen; b) wanneer zij vervoerd worden voor de doeleinden van Richtlijn 86/609/ EEG van de Raad (1) indien de ziekte of de verwonding deel uitmaakt van het onderzoeksprogramma; c) wanneer zij onder veterinair toezicht vervoerd worden ten behoeve van of ingevolge een veterinaire behandeling of diagnose.

a. il s'agit d'animaux légèrement blessés ou malades auxquels le transport n'occasionnerait pas de souffrances supplémentaires; en cas de doute, l'avis d'un vétérinaire sera demandé;
a. il s'agit d'animaux légèrement blessés ou malades auxquels le transport n'occasionnerait pas de souffrances supplémentaires; en cas de doute, l'avis d'un vétérinaire sera demandé;

2. Les animaux blessés ou malades, destinés à l'abattage, sont abattus ou mis à mort sur place ou bien ils sont transportés sans souffrances supplémentaires.
2. Gewonde of zieke dieren, bestemd voor slachting, worden ter plaatse geslacht of gedood of worden zonder bijkomend lijden vervoerd.