Traduction de «traumatisme ont vécu quelque chose » (Français → Néerlandais) :

Les victimes d’un traumatisme ont vécu quelque chose qui pour elles était inimaginable.
Slachtoffers van een trauma hebben iets meegemaakt dat ze nooit hadden verwacht.

Une variante un peu moins sensuelle est le parcours des petits cœurs : Confectionnez de petits cœurs colorés en papier et inscrivez quelque chose sur chaque coeur : le souvenir d'un événement spécial vécu ensemble, un petit mot qui indique combien vous le trouvez hors du commun et sexy, ou vous juxtaposez les mots sur les cœurs de manière à former une phrase qui lui suggère à coup sûr ce qui va suivre .
Een iets minder sensuele variant is de hartjesroute: Maak kleine gekleurde hartjes van papier en schrijf iets op elk hartje: een herinnering aan een speciale gebeurtenis samen, een woordje dat aangeeft hoe speciaal en sexy u hem vindt, of u laat alle hartjes samen een zin vormen die hem alvast warm maakt voor wat er gaat komen.

Les fractures peuvent survenir lors des activités normales, quotidiennes telles que porter quelque chose, ou à la suite d’un traumatisme léger qui normalement ne provoqueraient pas de fracture de l’os.
Fracturen kunnen optreden tijdens normale, alledaagse bezigheden zoals tillen, of bij gering letsel waarbij normaal bot niet zou breken.

Fréquent (apparaissant chez 1 à 10 patients sur 100): Rougeur de/et autour de l'œil (des yeux), larmoiement ou démangeaisons de l'œil (des yeux), érosion de la cornée (traumatisme de la paroi extérieure de l’œil), gonflement et/ou irritation de/et autour de l'œil (des yeux), sensation d'avoir quelque chose dans l'œil, baisse de la sensibilité cornéenne (ne pas se rendre compte de la présence d'un corps étranger dans l'œil et absence de sensation de douleur), douleur oculaire, yeux secs, vision trouble, maux de tête, sinusite (sensation de tension dans le nez ou de nez plein), nausées, faiblesse et fatigue.
Vaak (bij 1 tot 10 op de 100 patiënten): Roodheid in en rond het/de oog/ogen, tranende of jeukende oog/ogen, cornea-erosie (beschadiging aan de bovenste laag van de oogbol), zwelling en/of irritatie in en rond het/de oog/ogen, het gevoel hebben iets in het oog te hebben, verminderde gevoeligheid van de cornea (zich niet realiseren dat er iets in het oog zit en geen pijn voelen), pijn in de ogen, droge ogen, wazig zien, hoofdpijn, sinusitis (een vol of drukkend gevoel in de neus hebben), misselijkheid, zwakte en vermoeidheid.

“Les chercheurs m’ ont trouvé quelque chose de grave : Une leucémie myéloblastique aiguë.
“Wetenschappelijk onderzoek heeft bij mij iets afschuwelijks ontdekt: acute myeloïde leukemie.

C’est quelque chose qui fait peur, parce qu’il y a des messages qui ont véhiculés de mauvaises expériences.
Dat is iets wat angst aanjaagt, want er zijn altijd berichten over slechte ervaringen.

Par ailleurs, les enfants destinés à l’adoption ont souvent vécu beaucoup de choses durant leur courte vie.
Kinderen die in aanmerking komen voor adoptie hebben daarenboven vaak al heel wat meegemaakt in hun korte leven.