Vertaling van "trouble épileptique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.

absence | absence épileptique
absence | kortstondig bewustzijnsverlies

encéphalopathie épileptique-dyskinétique infantile
infantiele epileptische-dyskinetische encefalopathie

syndrome épileptique par infection fébrile
AERRPS - acute encephalitis with refractory repetitive partial seizures

état de grand mal épileptique
tonisch-klonische aanval

automatisme épileptique
complex-partiële aanval met automatisme

crise épileptique
epileptische aanval

syndrome d'encéphalopathie épileptique infantile précoce-cécité corticale-déficience intellectuelle-dysmorphie faciale
epilepsie, corticale blindheid, intellectuele achterstand, faciale dysmorfie-syndroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Troubles épileptiques Si vous êtes atteint de troubles épileptiques ou de lésions intracrâniennes, vous pouvez être exposé à un risque accru d’une activité convulsive, ce qui a été rapporté rarement en relation avec l’administration de Magnevist.
Epileptische stoornissen Als u epileptische stoornissen of intracraniale lesies vertoont, kan u een verhoogd risico voor convulsieve activiteit hebben, zoals zelden werd gerapporteerd in samenhang met het toedienen van Magnevist.

Troubles épileptiques Si vous êtes atteint de troubles épileptiques ou de lésions intracrâniennes, vous pouvez être exposé à un risque accru d’activité convulsive, ce qui a été rapporté rarement en relation avec l’administration de Magnevist.
Epileptische stoornissen Patiënten met epileptische stoornissen of intracraniale laesies kunnen een verhoogd risico voor convulsieve activiteit vertonen, zoals zelden werd gerapporteerd in samenhang met het toedienen van Magnevist.

Les Amérindiens consommaient la Valériane contre les troubles épileptiques et aussi pour soigner les blessures.
De indianen gebruikten Valeriaan tegen epilepsie en om wonden te verzorgen.

− nouveau-nés souffrant de troubles épileptiques
− baby’s met epileptische aandoeningen;

Et 150 000 Belges seraient, à un moment ou l'autre de leur vie, sujets à des troubles épileptiques.
150.000 Belgen zouden op één of ander moment in hun leven aan epilepsie lijden.

État de mal épileptique* Convulsions Troubles de la coordination* Nystagmus Hyperactivité psychomotrice Tremblement Diplopie Vision trouble
Status epilepticus* Convulsie Coördinatie abnormaal* Nystagmus Psychomotorische hyperactiviteit Tremor Diplopie Wazig zien

Les anciens écrits ayurvédiques la recommandaient pour traiter divers états affectant l’intellect ou le système nerveux central : anxiété, troubles de la cognition ou de l’attention, dépression, convulsions épileptiques, troubles neurologiques.
De oude ayurvedische geschriften raadden Bacopa aan om verschillende aandoeningen te behandelen die het verstand of het centraal zenuwstelsel aantasten : angst, cognitie- of aandachtsproblemen, depressie, epileptische aanvallen, neurologische stoornissen, .

les médicaments anti-épileptiques et thymo-régulateurs utilisés pour traiter l’épilepsie et les troubles bipolaires (ex. carbamazépine, phénobarbital, phénytoïne, fosphénytoïne, primidone) ;
anticonvulsiemiddelen en geneesmiddelen om de stemming te stabiliseren die gebruikt worden voor de behandeling van epilepsie en bipolaire stoornis (bv. carbamazepine, fenobarbital, fenytoïne, fosfenytoïne, primidon);