Vertaling van "tête gauche " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming

Définition: Cœur situé dans l'hémithorax gauche avec apex pointant à gauche, avec situs inversus des autres viscères et anomalie cardiaque ou correction d'une transposition des gros vaisseaux
ligging van hart in linker thoraxhelft met apex naar links, maar met situs inversus van andere ingewanden en hartgebreken, of gecorrigeerde transpositie van grote vaten

tête de lit/repose-pied
beddenplank voor hoofdeinde en voeteneinde

composant bipolaire de la tête fémorale
bipolaire femurkopcomponent

composant bipolaire de la tête humérale
bipolaire humeruskopcomponent

aimant implantable pour prothèse auditive à conduction osseuse portée sur la tête
implanteerbare magneet voor op het hoofd gedragen beengeleidingshoortoestel

prothèse auditive à conduction osseuse portée sur la tête
op het hoofd gedragen beengeleidingshoortoestel

lacération de la tête
scheurwonde aan hoofd

ecchymose au niveau de la tête
blauwe plek aan hoofd

chute, collision/coup de tête/poussée
val door botsing of duw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tête penchée avant/arrière (Copyright Prevent/SPF Emploi, Travail et Concertation sociale) Tête penchée côté (Copyright Prevent/SPF Emploi, Travail et Concertation sociale) Rotation de la tête gauche/droite (Copyright Prevent/SPF Emploi, Travail et Concertation sociale)
Hoofd naar voren/achteren (Copyright Prevent/FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg) Hoofd naar opzij (Copyright Prevent/FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg) Hoofd draaien links/rechts (Copyright Prevent/FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg)

Les 4 receveurs d’organe (cœur, foie, rein gauche et rein droit) et 3 receveurs d’os congelé non traité (tête fémorale droite, tête fémorale gauche, tendon rotulien, fémur proximal) ont été infectés par le HIV-1 (Simonds et al., 1992; Asselmeier et al., 1993).
Alle 4 de orgaanreceptoren (hart, lever, linker- en rechternier) en 3 receptoren van ongeprocest diepgevrozen bot (linker- en rechterfemurkop, patellapees, proximale femur) werden geïnfecteerd met HIV-1 (Simonds et al., 1992; Asselmeier et al., 1993).

Pour pratiquer l’instillation d’Endrine ou d’Endrine Doux, renverser si possible la tête en arrière puis l’incliner alternativement à gauche et à droite.
Om Endrine of Endrine Zacht in de neus te druppellen, het hoofd indien mogelijk achterover buigen en vervolgens naar links en naar rechts buigen.

Pour pratiquer l'instillation d'Endrine ou d’Endrine Doux, renverser si possible la tête en arrière puis l'incliner alternativement à gauche et à droite.
Om Endrine of Endrine Zacht te instilleren, het hoofd indien mogelijk achterover buigen en vervolgens naar links en naar rechts buigen.

- si vous ressentez des signes possibles de thrombose, comme par exemple: o douleur ou oppression de la poitrine, irradiant éventuellement dans le bras gauche o douleur sévère ou gonflement anormal d’une jambe o maux de tête intenses et soudains
- Indien u mogelijke tekenen van trombose voelt, zoals bijvoorbeeld: o Pijn of drukkend gevoel in de borstkas, eventueel uitstralend naar de linkerarm o Ernstige pijn of abnormale zwelling van een been o Erge en plotse hoofdpijn

Bébé est grognon et il balance la tête de gauche à droite en pleurant.
Jouw baby is chagrijnig en draait het hoofdje al wenend van links naar rechts.

Sa tête bouge de droite à gauche pour regarder le monde autour de lui.
Zijn hoofd beweegt van links naar rechts om de wereld om hem heen te ontdekken.

Je mets ma bouche sur le nombril de bébé et je souffle dedans comme dans une trompette en bougeant la tête de gauche à droite.
Ik zet mijn mond op de navel van mijn baby en blaas erin zoals op een kleine trompet en beweeg mijn hoofd van links naar rechts.

Pendant ce huitième mois de grossesse, il va se retourner complètement afin de prendre la position qu’il aura lors de l’accouchement, à savoir, dans 95 % des cas, la tête en bas, bien repliée, et le dos orienté vers la gauche.
Tijdens de achtste maand van de zwangerschap zal hij zich volledig omdraaien zodat hij in bevallingspositie ligt, in 95% van de gevallen is dat met zijn hoofdje naar beneden, mooi in een bolletje met zijn rugje naar links.

C'est votre avant-bras gauche qui gère l'inclination de la tête de bébé.
Je bepaalt de positie van je baby's hoofdje met je linkervoorarm.