Vertaling van "un nouvel alinéa stipulant " (Frans → Nederlands) :

- l’article 11, premier alinéa est remplacé par un nouvel alinéa stipulant que la convention débute le 1 er janvier 2008, qu’elle prend fin le 31 décembre 2009 et qu’elle n’est pas tacitement reconductible.
- in artikel 11, wordt de eerste alinea vervangen door een nieuwe alinea die bepaalt dat de overeenkomst op 1 januari 2008 begint, op 31 december 2009 afloopt en niet stilzwijgend verlengbaar is.

- L’article 11, premier alinéa, est remplacé par un nouvel alinéa.
- artikel 11, eerste lid, wordt vervangen door een nieuw lid.

- A l’article 6, 4°, après le quatrième alinéa est inséré un nouvel alinéa introduisant un modèle spécifique (annexe 3 de l’avenant) au moyen duquel les prestations concernant le forfait de location doivent être portées en compte aux mutualités.
- artikel 6, 4°, wordt na het vierde lid een nieuw lid ingevoegd dat een specifiek model (bijlage 3 bij de wijzigingsclausule) invoert aan de hand waarvan de verstrekkingen inzake het huurforfait moeten worden aangerekend aan de ziekenfondsen.

- A l’article 6, 4°, le quatrième alinéa est remplacé suite à l’insertion d’un nouvel alinéa.
- in artikel 6, 4°, wordt het vierde lid vervangen omwille van de invoering van een nieuw lid.

8° à l’article 6, 4°, après le quatrième alinéa est inséré un nouvel alinéa libellé comme suit :
8° in artikel 6, 4°, wordt na het vierde lid een nieuw lid ingevoegd, luidend als volgt:

Pour éviter les « examens répétés » inutiles, les nouvelles règles stipulent que le prescripteur doit mentionner les examens pertinents déjà réalisés (pour autant qu’ils soient connus).
Om onnodige ‘herhalingsonderzoeken’ te voorkomen, stipuleren de nieuwe regels daarom dat de voorschrijver de eerder uitgevoerde relevante onderzoeken vermeldt (in zoverre die bekend zijn).

La nouvelle loi stipule que le siège est composé d’un seul magistrat assisté de 2 assesseurs dont le nombre a été ramené de 6 à 4 pour les mêmes raisons.
De nieuwe wet bepaalt dat de zetel bestaat uit één magistraat, bijgestaan door assessoren waarvan het aantal om dezelfde redenen van 6 tot 4 is teruggebracht.

Cependant, pour pouvoir notamment réaliser cette transposition, l’AR à modifier doit d’abord être complété par un nouvel article stipulant que différentes dispositions de la loi sur les médicaments précitée sont totalement ou partiellement applicables aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro.
Echter, om onder meer deze omzetting te kunnen doorvoeren, dient het te wijzigen KB te worden aangevuld met een nieuw artikel waarbij verschillende bepalingen van de hogervermelde geneesmiddelenwet geheel of gedeeltelijk van toepassing worden verklaard op de medische hulpmiddelen voor in-vitro diagnostiek.

En ce qui concerne les conditions dans lesquelles l’accord est appliqué, il convient de souligner une nouvelle disposition stipulant que, sauf en cas d’exigences particulières du bénéficiaire telles que le lieu ou l’heure du traitement sans qu’il y ait pour cela une nécessité dentaire ou médicale absolue, les taux d’honoraires fixés conformément aux termes de l’accord sont appliqués aux consultations et aux prestations techniques qui sont effectuées dans les conditions suivantes :
Wat betreft de voorwaarden waaronder het akkoord wordt toegepast moet gewezen worden op de nieuwe bepaling, die stelt dat behalve ingeval de rechthebbende bijzondere eisen stelt zoals de plaats of het tijdstip van de behandeling zonder dat hiervoor een absolute tandheelkundige of medische noodzaak bestaat, de honorariumbedragen, vastgesteld overeenkomstig de bedingen van het akkoord, worden toegepast op de raadplegingen en op de technische verstrekkingen die onder de volgende voorwaarden worden verricht :

Les alinéas 7 et 8 de l’article 15 du Règlement 1935/2004 stipulent où doivent figurer ces mentions, tant pour le commerce de détail que pour les autres stades de commercialisation.
Waar deze vermeldingen moeten aangebracht worden staat, zowel voor de detailhandel als voor alle andere stadia van de handelscyclus, vermeld in de alinea’s 7 en 8 van art. 15 van Verordening 1935/2004.