Traduction de «une action-engagement n’avait » (Français → Néerlandais) :

Dans le cadre de l’article 32 de l’Avenant 2009 qui porte sur le projet « MORSE » (ou rapport financier à la CRM), une action-engagement n’avait pas encore été réalisée au moment de la rédaction du rapport annuel 2009 : (2) Élaboration du rapport MORSE pour les données jusqu’au 1 er semestre 2009 inclus. Date
In het kader van artikel 32 van de Wijzigingsclausule 2009 dat betrekking heeft op het project ‘MORSE’ (of financiële rapportering aan de CTG), was er bij de opmaak van het jaarverslag 2009 nog één actie-verbintenis niet gerealiseerd, nl.: (2) Opmaken van het MORSE-rapport voor de gegevens tot en met het 1ste semester van

Étant donné que la réalisation de l’action-engagement 1 avait pris du retard, l’actionengagement 2 a forcément aussi déjà pris du retard.
Actie-verbintenis 2 was vanzelfsprekend reeds in vertraging geraakt door de vertragingen bij de realisatie van actie-verbintenis.

Au moment de la rédaction du rapport annuel 2009, une action-engagement de l’article 11 de l’Avenant 2009 concernant le projet Pharmanet n’avait pas encore été réalisée, à savoir :
In het kader van artikel 11 van de Wijzigingsclausule 2009 dat betrekking heeft op het project Farmanet, was er bij de opmaak van het jaarverslag 2009 nog één actie-verbintenis niet gerealiseerd, nl.:

Dans le cadre des avenants 2007 et 2009, une action-engagement avait été prévue concernant le développement d’un module informatique permettant aux dispensateurs de soins de modifier leurs données via le site Internet de l’INAMI. Dans un premier temps, le but était de consulter et de modifier l’adresse de contact.
In het kader van de Wijzigingsclausule 2007 en 2009 werd een actie-verbintenis voorzien die het ontwikkelen van een informaticamodule betrof die het mogelijk zou maken voor zorgverleners om hun gegevens via de RIZIV-website te consulteren en te wijzigen. In eerste instantie betrof het de consultatie en wijziging van het contactadres.

Il avait été convenu que, dès que Flowdos-Documents entrerait en production générale, les dossiers d’enquête en cours et les dossiers d’enquête clôturés seraient intégrés dans le système (actions-engagements 1 et 2).
Er was voorzien dat, eens Flowdos-Documents in veralgemeende productie zou gaan, de lopende en afgesloten enquêtedossiers in het systeem zouden worden geïntegreerd (actieverbintenis 1 en 2).

Déjà dans le cadre du Rapport annuel 2010, il avait été signalé que notamment en raison de facteurs internes la date limite du 1 er janvier 2011 ne pouvait être respectée pour la réalisation de la phase 1 de la nouvelle application (action-engagement 1).
Reeds in het kader van het Jaarverslag 2010 werd aangegeven dat met name door interne factoren de streefdatum van 1 januari 2011 voor de realisatie van fase 1 van de nieuwe toepassing (actie-verbintenis 1) niet gehaald kon worden.

Cette action-engagement avait déjà été réalisée (voir Rapport annuel 2010).
Deze actie-verbintenis was reeds gerealiseerd (zie Jaarverslag 2010).

o NC de type B : plan d’action (engagement de remettre les PPNU lors de la prochaine récolte phytofar-Recover – gratuite, organisée tous les deux ans).
o NC van het type B: actieplan (engagement om de NBGM bij de volgende inzameling door Phytofar-Recover te overhandigen – gratis, elke twee jaar).

OUI OUI B Plan d’action (engagement à remettre ses PPNU lors de la prochaine récolte
JA Conform NEEN B Actieplan (engagement om zijn NBGM te overhandigen tijdens de volgende inzameling door Phytofar-Recover)

NC de type B : plan d’action (engagement de remettre les PPNU lors de la prochaine récolte phytofar-Recover – gratuite, organisée tous les deux ans).
o NC van het type B: actieplan (engagement om de NBGM bij de volgende inzameling door Phytofar-Recover te overhandigen – gratis, elke twee jaar).