Traduction de «une allergie peuvent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allergie | allergie
allergie | overgevoeligheid

désensibilisation | traitement préventif de l'allergie
desensibilisatie | desensitisatie | overgevoeligheidsbehandeling

pénicillinase | enzyme produite par certaines bactéries (utilisée pour traiter les allergies à la pénicilline)
penicillinase | verhoogde weerstand tegen penseelschimmel

allergie croisée ? | ?
kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid

anaphylactique (choc-) | expression majeure d'une allergie immédiate
anafylactisch | als gevolg van overgevoeligheid

anergie | absence ou disparition de l'allergie
anergie | afwezigheid van reactie

allergie à la bacampicilline
allergie voor bacampicilline

allergie au baclofène
allergie voor baclofen

allergie à l'auranofine
allergie voor auranofine

allergie au sulfate de baméthan
allergie voor bamethansulfaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus rarement, des réactions plus graves peuvent apparaître : une prise en charge médicale de l'allergie est donc recommandée.
Er kunnen ook ernstiger reacties optreden, al zijn die zeldzamer. Een medische behandeling is dan aangewezen.

La plupart des allergies sont dues aux chats et aux chiens, mais les chevaux, les oiseaux, les hamsters, les souris et d'autres animaux peuvent aussi provoquer des allergies.
De meeste dierallergieën hebben betrekking op katten en honden, maar ook paarden, vogels, hamsters, muizen en andere dieren kunnen tot allergieën leiden.

- Les antibiotiques plus récents tels les nouvelles quinolones (lévofloxacine et moxifloxacine) et les kétolides ne sont pas non plus recommandés en première ligne; ces quinolones peuvent être données en cas d’allergie (médiée par des IgE) aux antibiotiques ß lactames.
- Recentere antibiotica zoals de nieuwe chinolonen (levofloxacine en moxifloxacine) en de ketoliden worden evenmin aanbevolen in de eerste lijn; deze chinolonen kunnen wel gebruikt worden in geval van IgE-gemedieerde allergie aan ß-lactamantibiotica.

Ces patients avec une allergie aux pénicillines (sur base de l’anamnèse et/ou d’un test cutané positif) peuvent toutefois recevoir un traitement par une céphalosporine du troisième ou du quatrième groupe, ou un monobactame (aztréonam).
Deze patiënten met penicilline-allergie (anamnestisch en/of huidtest positief) komen wel in aanmerking voor een behandeling met een cefalosporine van de derde of de vierde groep of een monobactam (aztreonam).

- qui peuvent causer une allergie ou une intolérance et
- die een allergie of intolerantie kunnen veroorzaken, en

- Les quinolones récentes lévofloxacine et moxifloxacine peuvent être envisagées dans le traitement de la pneumonie acquise en communauté chez les patients avec une allergie aux antibiotiques β-lactames médiée par les IgE [voir aussi Folia de janvier 2001].
- De nieuwere chinolonen levofloxacine en moxifloxacine kunnen bij een pneumonie opgelopen buiten het ziekenhuis worden overwogen bij patiënten met IgE-gemedieerde allergie aan ß-lactamantibiotica [zie ook Folia januari 2001].

Les patients qui présentent une hypersensibilité de contact à la néomycine peuvent développer une allergie croisée vis-à-vis d' autres aminosides, tels la gentamicine, la kanamycine, la tobramycine ou l' amikacine.
Patiënten met contactovergevoeligheid voor neomycine kunnen kruisallergie vertonen voor andere aminosiden zoals gentamicine, kanamycine, tobramycine of amikacine.

Les aliments suivants peuvent provoquer des allergies :
De volgende voedingsmiddelen kunnen een allergie veroorzaken:

Les crises d'allergie peuvent être très contraignantes pour réaliser certaines activités domestiques ou professionnelles.
Opstoten van allergie kunnen een ernstige belemmering vormen voor activiteiten thuis of op het werk.

En raison des risques d'allergie, les sulfamidés seuls ou en association ne peuvent en principe pas être utilisés localement; la sulfacétamide est toutefois moins allergisante.
Sulfamiden alleen of in associatie mogen wegens het risico van allergie in principe niet lokaal gebruikt worden; sulfacetamide geeft wel minder allergie.