Traduction de «une aménorrhée pas » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aménorrhée(f) | absence de règles ( en dehors de la grossesse et de laménopause)
amenorrhoea | amenorroe | wegblijven van de maandstonden

Aménorrhée primaire
primaire amenorroe

Aménorrhée secondaire
secundaire amenorroe

Aménorrhée
niet-gespecificeerde amenorroe

Aménorrhée, oligoménorrhée et hypoménorrhée
afwezige, geringe en weinig frequente menstruatie

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Omschrijving: stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van anorexia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Eén van de kernsymptomen, zoals duidelijke angst om dik te zijn of amenorroe, kan bijvoorbeeld afwezig zijn bij een duidelijk gewichtsverlies en gewichtsreducerend gedrag. Deze diagnose dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van lichamelijke ziekten waarvan bekend is dat ze gewichtsverlies geven.

aménorrhée
amenorroe

aménorrhée primaire physiologique
primaire fysiologische amenorroe

aménorrhée secondaire physiologique
secundaire fysiologische amenorroe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Retirer après 2 ans d’aménorrhée si < 50 ans, 1 an d’aménorrhée ≥ 50 ans
Verwijderen na 2 jaar amenorree indien < 50 jaar, 1 jaar amenorree ≥ 50 jaar

L’aménorrhée se définit comme l’absence des règles.
Amenorroe wordt gedefinieerd als het uitblijven van de menstruatie.

Les injections de Zoladex empêchent les ovaires de fonctionner et donc produisent un état d’ aménorrhée (absence de règles).
Door de Zoladex -inspuitingen worden de eierstokken lamgelegd en komt u in een amenorroe-toestand (uitblijven van menstruatie).

– LNG : spotting (↘ avec le temps ) et aménorrhée (↗ avec le temps)
– LNG: spotting (↘ met de tijd) ; amenorroe (↗ met de tijd)

Par contre, pour les femmes de plus de 40 ans, l’aménorrhée et l’infertilité qui l’accompagne sont souvent définitives.
Bij vrouwen ouder dan 40 jaar is de amenorroe en de bijhorende onvruchtbaarheid echter vaak permanent.

- Piqûre : aménorrhée chez 50-70% des femmes après 1 an, spotting, métrorragies, .
- Prikpil: amenorree bij 50-70% vd vrouwen, spotting, doorbraakbloedingen,

Effets indésirables fréquents (≥ 1/10) : acné, hémorragies de privation anormales (aménorrhée,.), .
Cu-IUD vs. prikpil of orale anticonceptie: RR= 0.45 in het voordeel van spiraaltje

Pourcentages de femmes qui arrêtent en raison de Aménorrhée Pertes sanguines et douleur Cu 1% 24 % LNG 25% 16 %
% vrouwen met spotting % vrouwen met amenorroe 6 m 24 m 6 m 24 m LNG 25% 11% 44% 50%

Coït interrompu/ Calendrier/ Ovulation Méthode symptothermale LAM - Méthode de l'aménorrhée lactationelle Préservatif masculin Préservatif féminin Diaphragme (avec spermicide)
Coïtus interruptus/Kalender- /Ovulatiemethode Symptothermale methode LAM – lactatie – amenorroe methode Mannencondoom Vrouwencondoom Diafragma

– Conditions de fiabilité : allaitement exclusif, aménorrhée, max 6 mois post-partum
– Voorwaarden voor betrouwbaarheid: exclusieve borstvoeding, amenorroe, max 6m postpartum