Vertaling van "une aménorrhée pendant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aménorrhée(f) | absence de règles ( en dehors de la grossesse et de laménopause)
amenorrhoea | amenorroe | wegblijven van de maandstonden

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.

Aménorrhée, oligoménorrhée et hypoménorrhée
afwezige, geringe en weinig frequente menstruatie

Aménorrhée primaire
primaire amenorroe

Aménorrhée secondaire
secundaire amenorroe

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Omschrijving: stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van anorexia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Eén van de kernsymptomen, zoals duidelijke angst om dik te zijn of amenorroe, kan bijvoorbeeld afwezig zijn bij een duidelijk gewichtsverlies en gewichtsreducerend gedrag. Deze diagnose dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van lichamelijke ziekten waarvan bekend is dat ze gewichtsverlies geven.

aménorrhée secondaire physiologique
secundaire fysiologische amenorroe

aménorrhée
amenorroe

aménorrhée primaire physiologique
primaire fysiologische amenorroe

Aménorrhée
niet-gespecificeerde amenorroe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Affections des organes de reproduction et du sein On a observé qu'une aménorrhée était toujours en cours pendant la période de suivi chez 140 patientes sur les 251 présentant une aménorrhée à la fin de la chimiothérapie.
Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen Amenorroe bleef aanhouden tijdens de follow-up periode bij 140 van de 251 patiënten met amenorroe aan het einde van de chemotherapie.

Affections des organes de reproduction et du sein On a observé qu'une aménorrhée était toujours en cours pendant la période de suivi de 121 des 202 patientes qui présentaient une aménorrhée à l'issue de la chimiothérapie dans l'étude TAX316..
Voortplantingsstelsel- en borstaandoeningen Amenorroe bleef aanhouden tijdens de controleperiode bij 121 patiënten van de 202 patiënten met amenorroe aan het einde van de chemotherapie in onderzoek TAX316.

Nécessité d'informer les patientes (même si la patiente présente une aménorrhée), sur l'utilisation d’une méthode de contraception fiable pendant le traitement et pendant le mois suivant l'arrêt définitif du traitement.
De noodzaak om vrouwen te adviseren (zelfs als een vrouw lijdt aan amenorroe) over het gebruik van een betrouwbare anticonceptiemethode tijdens de behandeling en tot een maand na het permanent discontinueren van de behandeling.

Nécessité d'informer les patientes (même si la patiente présente une aménorrhée), sur l'utilisation d’une méthode de contraception fiable pendant le traitement et pendant le mois suivant l'arrêt définitif du traitement.
gebruik van een betrouwbare anticonceptiemethode tijdens de behandeling en tot een maand na het permanent discontinueren van de behandeling.

Affections endocriniennes : Des troubles endocrines pendant une administration longue en combinaison avec une augmentation de la sécrétion de prolactine (aménorrhée, galactorrhée, gynécomastie, impuissance).
Endocriene aandoeningen: Endocriene stoornissen tijdens langdurige behandeling in verband met een toename van de secretie van prolactine (amenorroe, galactorroe, gynecomastie, impotentie).

Test au clomifène : Pendant un seul cycle, établissement d’un diagnostic ou obtention d’une activité thérapeutique dans certains cas d’aménorrhée d’origine hypothalamo-hypophysaire.
Proefcyclus Gedurende een enkele cyclus, tot het stellen van een diagnose of het bereiken van een therapeutische werking bij bepaalde gevallen van amenorroe van hypothalamo-hypofysaire oorsprong.

Saignements utérins anormaux (irréguliers, augmentation, diminution), aménorrhée, modification des sécrétions cervicales, érosions cervicales et anovulation prolongée Tension mammaire, mastodynie et galactorrhée Confusion, euphorie, nervosité, insomnie, somnolence, troubles de la concentration, fatigue, dépression, vertiges, troubles de la vision et céphalées Constipation, bouche sèche, altération de la fonction hépatique, jaunisse, nausées, vomissements et diarrhée Effets de type adrénergique (ex.: tremblement léger de la main, transpiration, crampes dans les mollets pendant la nuit), effets de type corticoïde (ex.: syndrome de Cushing), diminution de la tolérance au glucose, cataracte diabétique, aggravation du diabète sucré et glycosurie Infarctus cérébral et du myocarde, insuffisance cardiaque congestive, hypertension artérielle, palpitations, embolie pulmonaire, thrombose rétinienne, tachycardie, troubles thromboemboliques et thrombophlébite Leucocytose et thrombocytose Urticaire, prurit, rash, acné, hirsutisme, alopécie Réactions d’hypersensibilité (ex.: anaphylaxie et réactions anaphylactoïdes, oedème angioneurotique) Modifications de l’appétit, pyrexie, diminution
Spanning in de borsten, mastodynie en galactorroe Verwardheid, euforie, zenuwachtigheid, slapeloosheid, slaperigheid, concentratiestoornissen, vermoeidheid, depressie, duizeligheid, visusstoornissen en hoofdpijn Verstopping, droge mond, gestoorde leverfunctie, geelzucht, misselijkheid, braken en diarree Adrenergische effecten (bv. licht beven van de handen, transpireren, krampen in de kuiten gedurende de nacht), effecten van het corticoïde type (bv. Cushing-syndroom), verminderde glucosetolerantie, diabetisch cataract, verergering van diabetes mellitus en glycosurie Hersen- en myocardinfarct, congestief hartfalen, arteriële hypertensie, palpitaties, longembolie, retinale trombose, tachycardie, tromboembolische stoornissen en tromboflebitis Leukocytose en trombocytose Urticaria, pruritus, huiduitslag, acne, hirsutisme en alopecie Overgevoeligheidsreacties (bv. anafylaxie en anafylactoïde reacties, angioneurotisch oedeem) Eetlustwijzigingen, koorts, libidovermindering, hypercalciëmie, onwelzijn, oedeem/waterretentie en gewichtstoename

Pendant un traitement prolongé, augmentation de la sécrétion de prolactine (une hormone), ce qui peut donner lieu à l’absence de règles (aménorrhée) et/ou à une sécrétion de lait (galactorrhée), augmentation anormale du volume des seins chez l’homme (gynécomastie), impuissance.
Tijdens langdurige behandeling toename van de prolactinesecretie (een hormoon), wat kan leiden tot het uitblijven van de maandstonden (amenorroe) en/of melksecretie (galactorroe), abnormale toename van het borstvolume bij mannen (gynaecomastie), impotentie.

En cas d’aménorrhée pendant le traitement par le thalidomide, celle-ci doit être considérée comme étant due à une grossesse jusqu’à ce que l’absence de grossesse soit médicalement confirmée.
Men dient ervan uit te gaan dat amenorroe tijdens behandeling met thalidomide het resultaat kan zijn van een zwangerschap, tot medisch is bevestigd dat de patiënte niet zwanger is.