Vertaling van "une contamination humaine " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

entérovirus humain entérovirus non humain 71
humaan enterovirus uitgezonderd humaan enterovirus 71

ingestion accidentelle d'un contaminant alimentaire
onopzettelijke inname van voedselbesmetter

Effet toxique de l'aflatoxine et d'autres mycotoxines contaminant des aliments
toxisch gevolg van aflatoxine en overige mycotoxinen in voedsel

réceptacle à déchets contaminés
container voor besmet afval

contaminant donné à un patient
besmetter gegeven aan patiënt

contaminant injecté
besmetting geïnjecteerd

exposition à une ruée humaine
blootstelling aan menselijke stormloop

agression par morsure humaine
aanval door menselijke beet

inhibiteur de la protéinase alpha 1 humaine
humane alfa-1-proteinase inhibitor

exposition au poliovirus humain
blootstelling aan menselijk poliovirus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de la récolte, il y a très peu de risques de contamination humaine lors de manipulation d’un oiseau mort.
Er is weinig risico op een besmetting van de mens verbonden aan het voorzichtig manipuleren van een kadaver van een dode vogel.

Les concentrations de ces chloramines dans l’eau et l’air dépendent de la chloration de l’eau, de la contamination humaine (déterminée par l’hygiène personnelle et le nombre de nageurs), de la température et de la circulation de l’eau, de la ventilation et de la hauteur de plafond (Jacobs et al., 2007).
De concentraties van deze chlooramines in water en lucht zijn afhankelijk van het chloreren van het water, de menselijke contaminatie, bepaald door persoonlijke hygiëne en aantal zwemmers , de temperatuur en de circulatie van het water, de ventilatie en de plafondhoogte (Jacobs et al., 2007).

La principale voie de contamination humaine est constituée par le contact avec des eaux contaminées par des urines et déjections de rongeurs sauvages lors d’activités nautiques de loisirs ou professionnelles (baignades, chasse, égoutiers, militaires,...).
De belangrijkste besmettingsweg bij de mens is het contact met door urine en uitwerpselen van knaagdieren vervuild water tijdens vrijetijds- of beroepsactiviteiten (zwemmen, jacht, rioolarbeiders, militairen, …).

Les agents pathogènes qui peuvent être transmis par les aliments après une contamination humaine sont mis en évidence en gras et en bleu et expliqués avec plus de détails dans le tableau 3.2.
De ziektekiemen die na humane contaminatie overgedragen kunnen worden via de voeding, worden vetgedrukt/in het blauw weergegeven en verder toegelicht in tabel 3.2.

Contamination par la consommation de viande crue, de viande de bœuf insuffisamment cuite, d’autres aliments ou d’eau contaminés par des matières fécales de bovins ou d’humains malades.
Besmetting via de consumptie van rauw vlees, van onvoldoende verhit rundvlees, of via andere levensmiddelen of water dat besmet is met uitwerpselen van runderen en zieke mensen.

Pour certains de ces agents, la contamination d’origine humaine est majoritaire alors que, dans beaucoup de cas, il s’agit d’agents zoonotiques dont le réservoir principal est le tube digestif des animaux et qui peuvent contaminer les aliments à l’un des stades de leur production.
Ofschoon het in vele gevallen gaat om zoönosen, waarvoor het spijsverteringskanaal van dieren het belangrijkste reservoir is en waarmee voedingsproducten tijdens één van de productiestadia kunnen besmet worden, is voor een aantal van deze agentia de besmetting meestal van humane oorsprong.

1. La chaîne alimentaire : Parmi les trois cas humains décrits, aucun n’est du à une contamination par voie orale via la chaîne alimentaire, que ce soit par ingestion de végétaux ou de viande de cheval contaminés par H. gingivalis.
1. De voedselketen : Van de drie beschreven gevallen bij mensen, is geen enkel te wijten aan een besmetting langs orale weg via de voedselketen, nl. door het eten van met H. gingivalis besmette planten of paardenvlees.

- Si les bactéries indiquent une contamination d’origine humaine ou fécale : o Staphylococcus à coagulase positive : témoin d’une contamination cutanéomuqueuse (si > 10 5 ufc/g : voir 6.2 pour le cas particulier de Staphylococcus à
- Indien de bacteriën wijzen op een besmetting van humane of fecale oorsprong: o Coagulase positieve Staphylococcus: indicatief voor besmetting afkomstig

Il n'y a, en fonction de ce qu'on sait actuellement, pas de danger de contamination par voie orale (par exemple en mangeant de la viande ou des oeufs contaminés) car le virus n'est pas en mesure de lutter contre l'activité neutralisante du tube digestif humain.
Langs orale weg (vb. door eten van besmet vlees of besmette eieren) is er in de huidige stand van zaken geen gevaar voor besmetting, omdat het virus niet opgewassen is tegen de neutraliserende werking van het menselijke maagdarmkanaal.