Vertaling van "une infectiosité " (Frans → Nederlands) :

L’infectiosité du sang est évaluée en trois étapes: i) l’infectiosité du sang d’une personne infectée par vCJD en évaluant la manière dont le sang est collecté, traité et utilisé, ii) les effets du traitement du produit sanguin (ultrafiltration, chromatographie) sur l’infectiosité,
Infectiviteit van bloed wordt geschat volgens drie stappen: 1) infectiviteit van bloed van een persoon geïnfecteerd met vCJD door in te schatten hoe bloed

Une approche alternative, basée sur l’implication du système lympho-réticulaire dans l’infectiosité de la vCJD (Bruce et al, 2001), permet d’établir que le degré d’infectiosité serait proportionnel au nombre de globules blancs présents (DNV, 2003).
Een alternatieve aanpak, gebaseerd op de betrokkenheid van het lymforeticulair systeem in de infectiviteit van vCJD (Bruce et al., 2001) stelt dat de graad van infectiviteit in proportie is met het aantal aanwezige witte bloedcellen (DNV, 2003).

Selon Brown et al, l’infectiosité la plus élevée se trouverait dans le buffy coat (concentrés de globules blancs et de plaquettes) mais une grande partie de l’infectiosité totale subsiste également dans les composants érythrocytaires et plasmatiques (Tableau 15, DNV, 2003).
Volgens Brown et al zou de hoogste infectiviteitsconcentratie in de buffy coat (witte bloedcellen en bloedplaatjes) zitten, maar veel van de totale infectiviteit blijft achter in rode bloedcel- en plasma-componenten (Tabel 15, DNV, 2003).

Des tissus sans infectiosité détectable sont des tissus testés négatifs en ce qui concerne l’infectiosité dans un bio-assay et/ou PrP Sc .
Weefsels zonder detecteerbare infectiviteit zijn weefsels die negatief getest werden voor infectiviteit met bio-assay en/of PrP Sc .

Le plasma présente une infectiosité similaire à celle des produits cellulaires, contenant des leucocytes, mais différentes étapes de purification s’ajoutent durant le fractionnement et limitent l’infectiosité des dérivés plasmatiques qui en résultent (CSS, 2000c; CSS, 2005b).
Plasma vertoont een infectiositeit vergelijkbaar met die van cellulaire producten, dewelke leucocyten bevatten, maar tijdens de fractionering komen daar verschillende zuiveringsstappen bij die de infectiositeit van de resulterende plasmaderivaten beperken (HGR, 2000c; HGR, 2005b).

L’infectiosité des dérivés plasmatiques dépend des facteurs suivants: Taille du pool de donneurs Etant donné que le plasma consiste normalement en un pool de quelque 20.000 dons, l’infectiosité sera réduite à maximum 1 x 10 -4 iv ID 50 /ml.
De infectiviteit van plasmaderivaten hangt af van de volgende factoren: Grootte van de donorpool Omdat plasma normaal bestaat uit een pool van zowat 20.000 donaties, zal de infectiviteit gereduceerd worden tot maximaal 1 x 10 -4 iv ID 50 /ml.

Les recherches sur le risque de transmission de cette maladie ont évidemment tenté de préciser les matières à risque et leurs niveaux d’infectiosité, la nature et la solidité des barrières d’espèces, la dose infectante, la voie de transmission, la souche de l’agent causal ainsi que le génotype des animaux à risque.
De onderzoeken naar het risico van de overdraagbaarheid van deze ziekte hebben natuurlijk getracht het risicomateriaal en hun besmettingsniveaus, de species barrière, de besmettelijke dosis, de manier van overdracht, de stam van het causaal agens alsook het genotype van de risicodieren te verduidelijken.

Toutefois, des souris inoculées avec le cerveau ou la rate de moutons infectés expérimentalement avec l’agent de l’ESB ont montré un niveau d’infectiosité du système réticulo-histiocytaire plus élevé que dans les mêmes infections conduites avec l’agent de la tremblante du mouton [54].
Inoculatie van muizen met hersenen of milt van schapen die experimenteel met de BSE-agens waren besmet vertoonden echter een hogere infectiositeit van het reticulo-histiocytair systeem dan bij dezelfde infecties met de verwekker van scrapie bij schapen [54].

Selon ces deux avis, les procédés de fabrication comprenant un traitement acide ou un traitement par la chaleur et la pression garantissent une réduction de l’infectiosité de l’ESB respectivement équivalente et supérieure par rapport au niveau de sécurité atteint en appliquant le traitement alcalin actuellement requis conformément à la section XIV de l’annexe III du règlement (CE) n° 853/2004.
Volgens beide adviezen zorgen de productieprocessen waarbij gebruik wordt gemaakt van een zuurbehandelingsprocédé of een warmte-en drukbehandelingsprocédé voor een gelijkwaardige respectievelijk grotere vermindering van de BSE-infectiviteit, vergeleken met het veiligheidsniveau dat wordt bereikt door toepassing van het basische procédé dat wordt voorgeschreven in sectie XIV van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004.

En raison du manque de données au sujet de l’infectiosité, le risque de transmission reste encore imprécis.
Omwille van het gebrek aan gegevens over de infectiositeit blijft het risico van transmissie nog onduidelijk.