Traduction de «une liste avec les outils techniques utilisés » (Français → Néerlandais) :

4) Une liste avec les outils techniques utilisés pour la production de vapeur doit être ajoutée dans le guide (par exemple des outils pour adoucir l’eau).
4) Een lijst met technische hulpmiddelen die gebruikt worden bij de productie van stoom dient in de gids opgenomen te worden (bv. middelen om het water te ontharden).

D’un point de vue pratique, alors que le GNRPO développe une liste de contreindications à l’utilisation de certaines techniques (problèmes de circulation sanguine, de coagulation, problèmes liés à des maladies métaboliques, métastases, antécédents d’AVC, etc) et ne dresse pas de liste des techniques, le ROB-ABRO propose une liste de 9 ‘techniques’ sans y faire correspondre de contre-indications.
Op gebied van de praktijk, waarbij de GNRPO een lijst van contra-indicaties opstelt voor het gebruik van bepaalde technieken (problemen met de bloedsomloop, stollingsproblemen, problemen met stofwisselingsziekten, metastasen, voorgeschiedenis van CVA, enz) en geen lijst van technieken opstelt, stelt het ROB-ABRO een lijst van 9 ‘technieken’ op zonder dat hierbij contra-indicaties uitdrukkelijk worden vermeld.

Lors de ce test, l’attention a principalement porté sur les imperfections techniques et la convivialité d’utilisation de l’outil.
Hier werd vooral gekeken naar technische onvolkomenheden en de gebruiksvriendelijkheid van het instrument.

Comme le souligne M. Endelson (cité d’ailleurs par Kandel) : « La science de l’esprit et la science du corps utilisent des langages différents, des concepts différents (avec différents niveaux d’abstraction et de complexité), et des types d’outils et de techniques différents.
Zoals door M. Endelson (die trouwens door Kandel wordt aangehaald) wordt benadrukt: “ De wetenschap van de geest en de wetenschap van het lichaam verschillen in hun taalgebruik, de gebruikte concepten (met verschillende graden van abstractie en complexiteit), de gebruikte middelen en technieken.

Afin de pouvoir développer une approche commune des menaces perçues pour la santé, les informations provenant de différentes sources (renseignements médicaux, surveillance, échange multisectoriel) et des parties prenantes respectives sont reliées au niveau de l’UE et sont complétées par les ressources techniques existantes et l’expertise disponible à l’échelle de l’UE en utilisant un outil commun développé à cette fin.
Om een gemeenschappelijke aanpak van waargenomen gezondheidsbedreigingen te ontwikkelen wordt informatie uit verschillende bronnen (surveillancegegevens, medische informatie, informatie-uitwisseling tussen sectoren) en van de respectieve belanghebbende partijen met behulp van een speciaal voor dit doel ontwikkeld instrument op EU-niveau aan elkaar gekoppeld en aangevuld met de op EU-niveau beschikbare technische hulpmiddelen en deskundigheid.

Chaque partie prenante devrait être compétente sur le plan technique et bien connaître son organisation et ses outils de façon à les utiliser à leur pleine capacité.
Elke belanghebbende partij moet over de benodigde technische vaardigheden beschikken en de organisatie en instrumenten goed kennen om haar volledige capaciteit te kunnen benutten.

Ces documents de consensus sont des outils pratiques, de première ligne qui doivent être utilisés sur le terrain (aide à la décision et check-list pour le suivi).
Die consensusdocumenten zijn praktische eerstelijns instrumenten die op het terrein gebruikt moeten worden (hulp bij het nemen van beslissingen en een checklist voor de opvolging).

Ces outils pratiques de première ligne doivent être utilisés sur le terrain (aide à la décision et check-list pour le suivi).
Deze consensusdocumenten zijn praktische eerstelijns instrumenten die op het terrein gebruikt moeten worden (hulp bij het nemen van beslissingen en een checklist voor de opvolging).

Le Comité scientifique constate également qu'une liste des adjuvants techniques qui sont utilisés pour la production de vapeur n'a pas été reprise dans le guide.
Het Wetenschappelijk Comité stelt ook vast dat een lijst met technische hulpmiddelen die gebruikt worden bij de productie van stoom niet in de gids opgenomen werd.

- Matériaux d'emballage et adjuvants techniques Le Comité scientifique constate qu'on n'a pas ajouté au guide de liste des matériaux d'emballage généralement utilisés.
- Verpakkingsmaterialen en technische hulpmiddelen Het Wetenschappelijk Comité stelt vast dat er geen lijst van de algemeen gebruikte verpakkingsmaterialen aan de gids toegevoegd werd.