Traduction de «une nouvelle classe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.

régions de la Nouvelle-Zélande
regio's van Nieuw-Zeeland

Nouvelle-Écosse
Nova Scotia

Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique
Omschrijving: Een syndroom met op de voorgrond staande stoornissen in het korte- en langetermijngeheugen, waarbij de inprenting intact is gebleven; verminderd vermogen om nieuwe dingen te leren en desoriëntatie in de tijd. Confabulatie kan een opvallend verschijnsel zijn, maar de waarneming en andere cognitieve functies, inclusief het intellect, zijn doorgaans intact. De prognose is afhankelijk van het beloop van de onderliggende beschadiging. | Neventerm: | psychose of syndroom van Korsakov, niet-alcoholisch

Nouvelle-Galles du Sud
New South Wales

Nouvelle-Zélande
Nieuw-Zeeland

Nouvelle-Calédonie
Nieuw-Caledonië

Papouasie-Nouvelle-Guinée
Papoea-Nieuw-Guinea

Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.
Omschrijving: Deze categorie omvat een verscheidenheid aan stoornissen waarvan lang bestaande wanen het enige of het meest opvallende, klinische kenmerk zijn en die niet zijn geclassificeerd als organisch, schizofreen of affectief. Waanstoornissen die minder dan enige maanden hebben voortgeduurd dienen, althans voorlopig, geklasseerd te worden onder F23.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une nouvelle classe vient s’ajouter au DU90% : la classe J07BH (vaccin du rotavirus).
Een nieuwe klasse vervoegt de DU90% : de klasse J07BH (rotavirusvaccin).

En compte 4 nouvelles classes dans le DU90% : -La classe J05AR « Antiviraux pour le traitement des infections à VIH, associations » (ex. tTuvada) -La classe J05AE « Inhibiteurs de la protéase » (ex. Kaletra) -La classe B02AA « Acides aminés » (ex. Exacyl) -La classe J05AG « Inhibiteurs non-nucléosidiques de la transcriptase reverse » (ex. Stocrin)
Men telt 4 nieuwe klassen in de DU90% : -De klasse J05AR antivirale middelen voor therapie van HIV-infecties, combinatieprep” (bv. Truvada) -De klasse J05AE “Protease-inhibitoren” (bv.

Les nouvelles classes sont : -La classe J05AX « Autres antiviraux » (ex. Isentress) -La classe R05CB « Mucolytiques » (ex. Acetylcysteine) -La classe C09BA « IECA et diurétiques » (ex. pPeterax)
De nieuwe klassen zijn : -De klasse J05AX “Overige antivirale middelen” (bv. Isentress) -De klasse R05CB “Mucolytica” (bv.

Trois nouvelles classes viennent s’ajouter à la liste du DU90% : -La classe C10BA « Inhib. de la Hmg-coa reductase (statines) et autres hypolipidémiants » (ex. Inegy) -La classe C09DB « Antagonistes de l'angiotensine II et antagonistes du calcium » (ex. Exforge) -La classe L04AD « Inhibiteurs de la calcineurine » (ex. Prograft)
Drie nieuwe klassen vervoegen de lijst van de DU90% : -De klasse C10BA “Hmg coa reductaseremmers (statines) met andere hypolipemierende midd” (bv. Inegy) -De klasse C09DB “Angiotensine-ii-antagonisten met calciumantagonisten” (bv.

Les classes L04AB et L04AD ne sont pas de vraies nouvelles classes (leur « apparition » résulte d’une modification de la classification ATC intervenue entre les années 2006 et 2007 5 ).
De klassen L04AB en L04AD zijn niet echt nieuwe klassen ( hun « verschijning » is het resultaat van een wijziging in de ATC-classificatie die tussen de jaren 2006 en 2007 werd doorgevoerd 5 ).

Aussi longtemps que la découverte de nouvelles molécules et de nouvelles classes de molécules était importante, ce phénomène de résistance n'a que peu inquiété.
Zolang er voldoende nieuwe moleculen en moleculenklassen werden ontdekt, maakte men zich weinig zorgen over dit fenomeen.

Ces dernières années, de nouvelles classes d’hypoglycémiants oraux, en particulier les glitazones [voir aussi Folia d’avril 2001] et les glinides, sont apparues.
De laatste jaren zijn nieuwe klassen van orale hypoglykemiërende middelen beschikbaar gekomen, met name de glitazonen [zie ook Folia april 2001] en de gliniden.

Le nombre d’AB existants est relativement limité et le processus de développement de nouvelles classes d’AB est lent (1).
Het aantal bestaande AB is relatief beperkt en de ontwikkeling van nieuwe AB-klassen verloopt traag (1).

Ces dernières années, deux nouvelles classes d’antidiabétiques oraux, les glitazones et les glinides, sont apparues.
De laatste jaren zijn twee nieuwe klassen van orale antidiabetische middelen beschikbaar gekomen: de glitazonen en de gliniden.

Les glitazones et les glinides sont deux nouvelles classes d’antidiabétiques oraux qui n’ont pas encore apporté de preuves d’une quelconque efficacité sur les complications à long terme: il paraît dès lors raisonnable de ne les utiliser que lorsque, pour une raison ou une autre, les médicaments plus anciens ne peuvent pas être utilisés.
De glitazonen en de gliniden zijn twee nieuwere klassen waarvan de effecten op langere termijn nog niet gekend zijn: het is verstandig deze nieuwere middelen dan ook slechts te gebruiken als de oudere middelen om de een of andere reden niet kunnen of mogen gebruikt worden.