Traduction de «une personne qui ne connaît pas votre » (Français → Néerlandais) :

Ceci se fait par une personne qui ne connaît pas votre nom et qui demande vos données sur base de votre numéro de registre national.
Dit gebeurt door een persoon die uw naam niet kent en uw gegevens opvraagt aan de hand van uw rijksregisternummer.

Votre médecin connaît votre situation particulière.
Uw dokter kent uw specifieke situatie.

Dans ce cas, une personne qui connaît suffisamment cet hôpital pourra déduire des résultats de l'étude certaines données relatives à ce dispensateur.
In dat geval zal iemand die dat ziekenhuis voldoende kent, uit de studieresultaten gegevens aangaande deze zorgverstrekker kunnen afleiden.

Que ce soit à l'école, à l'unif, au travail, au club de sport, dans ton bar préféré ou encore dans les magasins où l'on te connaît, tu es confronté(e) tous les jours à quantité de personnes. Peux-tu ou dois-tu leur parler de ton cancer?
Je loopt elke dag hopen mensen tegen het lijf: op school, op de universiteit, op het werk, in de sportclub, in je stamcafé of in de winkels waar ze je kennen.Mag of moet je hen over je kanker vertellen?

Si vous faites partie des personnes à risque, demandez l’avis de votre médecin traitant ou de votre dermatologue.
Ben jij een van die risicopersonen? Vraag dan raad aan je huisarts of dermatoloog.

Pour des informations liées à votre dossier médical personnel, votre médecin reste la seule personne de référence.
Voor informatie met betrekking tot je persoonlijk medisch dossier blijft je dokter de enige referentiepersoon.

Pour donner l’accès à la page de votre cercle à une personne autre qu’un médecin de votre cercle, vous pouvez l’inscrire en tant que « délégué » : ▪ Aller dans le menu « Gestion du cercle ». ▪ Cliquez sur « Ajouter un délégué ».
Om een iemand die niet als arts deel uitmaakt van uw kring, de toegang te geven tot de pagina van uw kring, kunt u deze persoon registreren als “afgevaardigde”: ▪ Ga naar het menuonderdeel “Beheer Kring”. ▪ Klik op “Toevoeging van een afgevaardigde”.

Vous pouvez évidemment poser des questions complémentaires à votre médecin [nom du médecin responsable et numéro de téléphone] ou directement aux collaborateurs de l'Institut scientifique de Santé publique (personne de contact Kris Doggen, tél : 02 642 57 22).
U kan uiteraard bijkomende vragen stellen aan uw arts [naam van de verantwoordelijke arts en telefoonnummer] of rechtstreeks aan de medewerkers van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (contactpersoon Kris Doggen, tel: 02 642 57 22).

Cette personne doit être liée à votre administration en tant que travailleur (contractuel ou statutaire).
Deze persoon is verbonden met mijn bestuur als werknemer (contractueel of statutair)

Ils vous fournissent des données d’ordre général concernant votre notification (ex. quelles sont les données qui ne sont pas remplies ou encore qui sont les personnes qui ont sauvegardé/envoyé la notification).
Ze bevatten algemene gegevens met betrekking tot uw kennisgeving (bv. welke gegevens zijn niet ingevuld of wie zijn de personen die de kennisgeving hebben opgeslagen/verzonden).