Traduction de «une physiothérapie décongestive complexe » (Français → Néerlandais) :

Au stade 3, comme pour les patients atteints d’un œdème lymphatique, une physiothérapie décongestive complexe s’avère nécessaire.
In stadium 3 is net als bij patiënten met een lymfoedeem een complexe fysische ontstuwingstherapie noodzakelijk.

La physiothérapie décongestive est également soutenue par une gymnastique spéciale.
De ontstuwingstherapie wordt ondersteund door speciale gymnastiek.

C’est pourquoi un drainage lymphatique manuel du corps entier est effectué une à deux fois par jour au cours de la première phase de la physiothérapie complexe décongestive (PCD), afin de stimuler l’évacuation du liquide hors des tissus.
Daarom wordt in de eerste fase van de complexe fysische ontstuwingstherapie een tot twee keer per dag een manuele lymfedrainage van het volledige lichaam gedaan om de afvoer van het vocht uit het weefsel te stimuleren.

La première phase de la physiothérapie complexe décongestive dure environ trois à six semaines.
De eerste fase van de complexe fysische ontstuwingstherapie duurt ca. drie tot zes weken.

La phase 2 de la physiothérapie complexe décongestive (PCD) vise l’entretien des succès et des résultats ayant pu être obtenus au cours de la phase 1.
In fase 2 van de complexe fysische ontstuwingstherapie gaat het erom om de successen en resultaten die in fase 1 bereikt werden te behouden.

En cas de lipœdème et de lymphœdème, la thérapie de décongestion physique complexe (KPE) soulage et apaise.
Bij medische compressiekousen gaat het om een medische hulpmiddel, die worden voorgeschreven door een arts.

Pour certains patients bénéficiant d'une rééducation fonctionnelle moins complexe pour des affections avec lésions restantes permanentes inexistantes ou limitées, l'implication de plusieurs membres de l'équipe n'est pas toujours nécessaire (rééducation fonctionnelle monodisciplinaire: pour éviter une confusion, il peut éventuellement être envisagé d'utiliser dans ce cas une autre dénomination: physiothérapie? rééducation?).
Voor sommige patiënten met minder complexe revalidatie van aandoeningen met geen of beperkte blijvende restletsels is de inbreng van meerdere teamleden niet altijd noodzakelijk (mono-disciplinaire revalidatie; om verwarring te vermijden kan het eventueel overwogen worden om hierbij dan een andere benaming te gebruiken: fysiotherapie? reëducatie?).