Vertaling van "une position mauvaise " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mauvaise mémoire à court terme
slecht kortetermijngeheugen

rhinite allergique au pollen de mauvaise herbe
allergische rhinitis door kruidpollen

mauvaise concentration
slechte concentratie

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.

procédure anesthésique exécutée sur la mauvaise partie du corps
anesthetische procedure uitgevoerd op verkeerd lichaamsdeel

pollen de fleurs, d'herbes et de mauvaises herbes
pollen van bloemen, kruid en onkruid

insémination artificielle avec le mauvais sperme de donneur ou la mauvaise ovule de donneuse
kunstmatige bevruchting met verkeerd donorsperma of donoreicel

mauvaises habitudes de sommeil
slecht slaappatroon

pollen de mauvaise herbe
pollen van onkruid

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains autres facteurs, tels que le maniement manuel des charges et une position mauvaise ou peu changeante, peuvent aussi engendrer des lombalgies.
Bepaalde andere factoren, zoals het manueel hanteren van lasten en een weinig afwisselende of slechte houding, kunnen ook rugaandoeningen veroorzaken.

Il y a, en outre, un risque de problèmes de santé dus à un long travail en position debout, à des mauvaises positions de travail et à l’exécution de mouvements répétitifs.
Daarnaast is er risico op gezondheidsklachten door het langdurig staand werken, verkeerde werkhoudingen en het uitvoeren van repetitieve bewegingen.

L’orthodontie est une spécialité de la médecine dentaire qui permet de traiter les malformations dentaires et les mauvaises positions de la mâchoire afin de rendre la denture fonctionnelle.
Orthodontie is een specialisatie binnen de tandheelkunde die zich bezighoudt met het behandelen van afwijkingen bij de stand van de tanden in de kaken, om een goed functionerend gebit te krijgen.

Les céphalées de tension seraient induites par du stress, mais aussi par une mauvaise position, du surmenage, des problèmes de vue, etc.
Spanningshoofdpijn kan worden veroorzaakt door stress, maar ook door een slechte houding, overwerktheid, problemen met het zicht enz.

L’exercice physique régulier est essentiel pour aider l’articulation : pour éviter la fonte musculaire, lutter contre les mauvaises positions ou encore pour stimuler le cartilage.
Regelmatig bewegen is essentieel voor het gewricht, om spiermassaverlies te vermijden, slechte houdingen te voorkomen en het kraakbeen te stimuleren.

Dans le cadre de ces programmes, la Commission européenne a publié en 2007 un livre blanc (.PDF) sur les problèmes de santé liés à la nutrition et a mis en place une plate-forme réunissant les acteurs concernés par l'alimentation, l'activité physique et la santé (WEB) (stakeholders, au nombre desquelles on trouve l’industrie alimentaire), afin de les inciter à prendre des initiatives positives pour contenir, voire renverser les mauvaises tendances constatées.
In het kader van deze programma’s heeft de Europese Commissie in 2007 en witboek (.PDF) gepubliceerd over de gezondheidsproblemen die gelinkt zijn aan de voedingspatronen en heeft zij een platform opgericht waarin alle actoren die betrokken zijn bij de problematiek voeding, lichaamsbeweging en gezondheid verenigd zijn (WEB) (stakeholders, waaronder de voedingsindustrie), om hen aan te sporen positieve initiatieven te ontwikkelen om een halt toe te roepen aan de negatieve tendensen en deze om te buigen.

Divers facteurs ergonomiques ont été examinés: le rôle du revêtement du sol, le type de chaise de bureau, une mauvaise position, des forces de glissement sur la chaise associées à des problèmes de circulation du sang et à un manque d’oxygénation locale, etc…
Volgende ergonomische factoren werden onderzocht: rol van de vloerbekleding, type bureaustoel, de al dan niet verkeerde zithouding, afschuifkrachten op de stoel met de link naar doorbloedingsstoornissen en lokaal zuurstofgebrek, etc.

En raison de la surcharge, de la pression locale, des mouvements répétitifs et des mauvaises positions, des pathologies peuvent apparaître à hauteur des articulations, des tendons et des muscles, lesquelles s’expriment souvent par la douleur, la perte de fonction et l’inflammation.
Door overbelasting, lokale druk, repetitieve bewegingen en verkeerde houdingen kunnen pathologieën ontstaan ter hoogte van gewrichten, pezen en spieren, welke zich vaak uiten door pijn, functieverlies en ontsteking.

aspects relatifs au mode de vie: absence d’activité physique (surtout pour les personnes travaillant en position assise) et mauvaise condition physique, alimentation déséquilibrée couplée à des problèmes d’obésité, manque de repos et tabagisme;
Aspecten van de levensstijl: het gebrek aan beweging (vooral een probleem voor personen met zittend werk) en een slechte fysieke conditie, verkeerde voeding gekoppeld aan zwaarlijvigheid, onvoldoende rust en roken, kunnen beschouwd worden als individuele risicofactoren.

accessoires placés sur le côté: rotation du torse, mauvaise position des pieds et/ou des genoux.
Componenten zijwaarts: geroteerde romp, slechte voet en/of knie positie