Traduction de «une prothèse dentaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mise en place et ajustement d'une prothèse dentaire
aanmeten en bijstellen van gebitsprothese

soins particuliers de prothèses dentaires
specifieke zorg van kunstgebit

Présence d'une prothèse dentaire (complète) (partielle)
aanwezigheid van gebitsprothese (totaal)(partieel)

prothèse dentaire
tandprothese

enseignement sur les soins d'une prothèse dentaire
educatie over zorg van kunstgebit

évaluation des soins liés à une prothèse dentaire
evalueren van zorg van kunstgebit

Béance occlusale dentaire (antérieure) (postérieure) Déviation médiane de l'arcade dentaire Distocclusion Mésiocclusion Occlusion linguale postérieure des dents inférieures Supra-alvéolie (antérieure) (postérieure) Surocclusion:horizontale | profonde | verticale | Surplomb
achterste linguale-occlusie van tanden van onderkaak | disto-occlusie | kruisbeet (achterste)(voorste) | mesio-occlusie | middellijndeviatie van tandboog | open beet (achterste)(voorste) | overbeet (overmatig) | diep | overbeet (overmatig) | horizontaal | overbeet (overmatig) | verticaal | overjet

Chute prématurée des dents temporaires Dent:natale | néonatale | précoce | Eruption dentaire prématurée Rétention dentaire [dents temporaires persistantes]
connataletand | neonataletand | dentia praecox | persisterende melktand | premature | doorbraak van tand | premature | tandwisseling

plaque dentaire | tartre | plaque dentaire
tandsteen | tandplak

système de forage dentaire à alimentation hydraulique
hydraulisch aangedreven tandboorsysteem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le statut prothétique a été enregistré pour l’ensemble des personnes en cochant les choix possibles suivants par mâchoire (mâchoire supérieure et mâchoire inférieure): aucune prothèse dentaire, un seul bridge, plus d’un bridge, bridge et prothèse dentaire partielle avec base en résine, bridge et prothèse squelettique partielle, uniquement prothèse dentaire partielle avec base en résine, uniquement prothèse squelettique partielle, prothèse dentaire amovible complète, prothèse dentaire non portée en la bouche et point impossible à enregistrer du fait du manque de collaboration de la personne à examiner.
De prothetische status werd geregistreerd voor alle personen door het aankruisen van volgende mogelijke keuzes per kaakshelft (bovenkaak en onderkaak): geen gebitsprothese, één brug, meer dan één brug, brug en partiële gebitsprothese met kunstharsbasis, brug en partiële skeletprothese, enkel partiële gebitsprothese met kunstharsbasis, enkel partiële skeletprothese, uitneembare volledige gebitsprothese, gebitsprothese niet in de mond en niet te registreren omwille van gebrek aan medewerking.

Pour les personnes limitées et les personnes âgées dépendantes, des informations concernant la consommation de soins dentaires, notamment le contact avec un dentiste, les contacts réguliers avec un dentiste (durant 4 années des 7 années d’observation au moins, des prestations dentaires ont été enregistrées), les consultations dans un cabinet dentaire, les consultations par un dentiste à domicile, les soins dentaires d’urgence, les consultations d’un stomatologue, le nettoyage prophylactique, les obturations de 1 surface dentaire, les obturations de plus de 1 surface dentaire, les traitements d’endodontie des dents définitives, les extractions et les interventions chirurgicales simples, les radiographies intra-orales, les prothèses dentaires amovibles partielles, les prothèses dentaires amovibles totales et les réparations de prothèses dentaires amovibles ont été consultées.
Voor personen met beperkingen en kwetsbare ouderen werden tandheelkundige consumptiegegevens zoals het contact met een tandarts, regelmatig contact met tandarts (minstens in 4 van de 7 observatiejaren werd een tandheelkundige prestaties geregistreerd), consultatie in tandartspraktijk, consultatie door tandarts aan huis, urgente tandheelkundige zorg, consultatie stomatoloog, profylactische reiniging, vulling 1 tandvlak, vulling > 1 tandvlak, endodontische behandeling van definitieve tand, extractie en eenvoudige chirurgische ingrepen, intra-orale radiografie, uitneembare partiële gebitsprothese, uitneembare totale gebitsprothese en herstelling uitneembare gebitsprothese opgevraagd.

Les personnes participant à l’étude ont été divisées en 3 groupes sur base de leur situation dentaire notamment édentés sans prothèse dentaire ou avec une prothèse dentaire complète (groupe 1), édentés avec 2 prothèses dentaires(groupe 2) et ceux ayant une dentition naturelle avec ou sans prothèse dentaire partielle( groupe 3).
De onderzochte personen werden in 3 groepen onderverdeeld op basis van de toestand van de mond namelijk tandeloos zonder gebitsprothesen of met 1 volledige gebitsprothese (groep 1), tandeloos met 2 volledige gebitsprothesen (groep 2) en personen met nog natuurlijke tanden al of niet met partiële gebitsprothese(n) (groep 3).

D’autres obstacles fréquemment mentionnés, ressentis durant le brossage de prothèses dentaires résident dans le manque de matériels et de produits (12%), le fait que le brossage de prothèses dentaires est un travail sale (10%), les connaissances insuffisantes pour retirer les prothèses dentaires de la bouche (8%) et les connaissances insuffisantes pour le brossage de prothèses dentaires (6%).
Andere frequent vermelde drempels ervaren tijdens het poetsen van gebitsprothesen zijn het ontbreken van materialen en producten (12%), het poetsen van gebitsprothesen is een vies werk (10%), onvoldoende kennis om de gebitsprothese uit de mond te halen (8%) en onvoldoende kennis om gebitsprothesen te poetsen (6%).

Trois groupes d’habitants ont été différenciés : édentés sans prothèse dentaire ou avec une prothèse dentaire complète, édentés avec 2 prothèses dentaires et ceux ayant une dentition naturelle avec ou sans prothèse dentaire partielle.
Drie groepen bewoners werden onderscheiden: tandeloos zonder gebitsprothesen of met 1 totale gebitsprothese, tandeloos met 2 totale gebitsprothesen en natuurlijke dentitie met of zonder partiële gebitsprothesen.

Les catégories suivantes ont été distinguées en fonction de la surface estimée de la prothèse dentaire qui était recouverte de plaque dentaire visible: aucune plaque dentaire visible sur la prothèse dentaire, quantité modérée de plaque dentaire visible quand moins de 25% de la surface était recouverte, quantité importante de plaque dentaire visible quand plus de 25% mais moins de la moitié de la surface était recouverte de plaque dentaire et très grande quantité de plaque dentaire quand plus de 50% de la surface était recouverte.
Voor de plaque op de gebitsprothesen werd bijkomend nagegaan in welke mate er plaque aanwezig was op de buiten- en binnenzijde van de gebitsprothesen. Volgende categorieën werden onderscheiden in functie van de ingeschatte oppervlakte van de gebitsprothese die met zichtbare plaque was bedekt: geen zichtbare gebitsprotheseplaque, bescheiden hoeveelheid zichtbare plaque wanneer minder dan 25% van het oppervlak was bedekt, veel zichtbare plaque wanneer meer dan 25% maar minder dan de helft met plaque was bedekt en zeer veel plaque wanneer meer dan 50% van de oppervlakken was bedekt.

Surtout pour les personnes sans prothèse dentaire amovible, le nombre de contacts occlusaux n’a pas toujours été complété à l’endroit correct, ce qui a débouché sur des données confuses et contradictoires (par exemple le nombre de contacts occlusaux sans prothèse dentaire était supérieur au nombre de contacts occlusaux avec prothèse dentaire).
Vooral bij personen zonder uitneembare gebitsprothese werd het aantal occlusale contacten niet altijd op de correcte plaats ingevuld, wat leidde tot verwarrende en tegenstrijdige gegevens (bv. aantal occlusale contacten zonder gebitsprothese was hoger dan het aantal occlusale contacten met gebitsprothese).

Formulaire de demande dûment complété (modèle fixé par la mutualité ; également disponible à nos guichets) : Prothèse dentaire Implant dentaire
Het volledig ingevulde modelattest (model vastgelegd door de mutualiteit, ook verkrijgbaar in onze kantoren) voor: tandprothese tandimplantaat

Attestation originale de soins donnés établie par le dentiste ou le stomatologue (uniquement dans le cas de la prothèse dentaire).
Het origineel attest van de door de tandarts of stomatoloog verstrekte behandeling. Dit getuigschrift is alleen nodig bij een tandprothese.

Notre mutualité accorde une intervention dans le coût d'une prothèse dentaire à nos affiliés âgés de 50 ans et plus.
Een tussenkomst in de kosten voor een tandprothese voor leden vanaf 50 jaar.