Vertaling van "une question fermée demandait " (Frans → Nederlands) :

Une question fermée demandait aux hôpitaux s’ils avaient réalisé la mesure de la culture de sécurité dans l’ensemble de l’institution.
Door middel van een gesloten vraag werd aan de ziekenhuizen gevraagd of de cultuurmeting ziekenhuisbreed en volledig werd uitgevoerd.

Une question fermée demandait aux hôpitaux si les résultats de la mesure de la culture de sécurité ont été présentés au conseil d’administration, au comité de direction, au conseil médical et aux collaborateurs de l’hôpital.
Door middel van een gesloten vraag werd aan de ziekenhuizen gevraagd of de resultaten van de cultuurmeting voorgesteld werden aan de raad van bestuur, het directiecomité, de medische raad en aan de ziekenhuismedewerkers.

La question 1 traitait de la façon dont on estime si le nombre de personnes atteintes d’éventuels problèmes buccaux est bas / élevé; la question 2 demandait s’il est facile / difficile pour ces personnes d’obtenir un traitement par un dentiste et la question 3 se penchait sur le fait que l’exécution quotidienne de l’hygiène buccale parmi ces groupescibles soit sans importance / importante.
Vraag 1 handelde over hoe laag/hoog men het aantal personen met mogelijke mondproblemen inschat; vraag 2 over hoe gemakkelijk/moeilijk deze personen een behandeling kunnen krijgen door een tandarts en vraag 3 over hoe onbelangrijk/ belangrijk het dagelijks uitvoeren van mondhygiëne is in deze doelgroepen.

1) Questions fermées: ce type de question n’autorise qu’un choix de réponses limité.
1) Gesloten vragen: dit type vragen liet slechts een beperkte keuze van antwoorden toe.

Par une question fermée, il a été demandé aux hôpitaux s’ils disposaient d’une description de leur mission générale (c’est-à-dire une mission connue de tous les acteurs hospitaliers).
Door middel van een gesloten vraagstelling werd aan de ziekenhuizen gevraagd of zij beschikken over een geëxpliciteerde en algemene missie (= een missie die kenbaar is gemaakt doorheen het ziekenhuis).

Par une question fermée, il a été demandé aux hôpitaux s’ils disposaient d’une vision concernant la qualité et/ou la sécurité des patients.
Aan de hand van een gesloten vraagstelling werd aan de ziekenhuizen gevraagd of zij beschikken over een visie m.b.t. kwaliteit en/of patiëntveiligheid.

Par une question fermée, il a été demandé aux hôpitaux s’ils disposaient d’objectifs stratégiques concernant la qualité et la sécurité des patients.
Door middel van een gesloten vraagstelling werd aan de ziekenhuizen gevraagd of zij beschikken over strategische doelstellingen inzake kwaliteit en patiëntveiligheid.

Afin d’obtenir des avis tranchés sur les propositions à reconsidérer, les participants étaient invités à répondre uniquement à des questions fermées au choix de réponse binaire (oui/non).
Om duidelijke, afgelijnde adviezen te verkrijgen op deze voorstellen vroegen we de deelnemers om enkel op gesloten vragen te antwoorden (ja/neen).

Les questions fermées ont pu être traitées à l’aide d’outils descriptifs d’analyse quantitative (moyenne, médiane, tableau de fréquences et histogramme).
De gesloten vragen werden geanalyseerd met descriptieve kwantitatieve analyse (gemiddelde, mediaan, frequentietabel en histogram).

Etant donné que chaque centre travaille avec une enveloppe fermée (qui ne peut être dépensée que par le centre en question) et que certains centres ne réalisent qu’un taux d’occupation très limité, une part importante du budget libéré pour mieux faire face aux coûts élevés des soins médicaux des patients SFC reste également non utilisée.
Doordat elk centrum werkt met een gesloten enveloppe (die enkel door het centrum in kwestie besteed kan worden) en sommige centra slechts een heel beperkte bezettingsgraad realiseren, blijft een belangrijk deel van het budget dat vrijgemaakt werd om beter tegemoet te komen aan de hoge onkosten voor geneeskundige verzorging van de CVS-patiënten, ook onbesteed.