Vertaling van "une thérapie antirétrovirale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

monovalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à un seul médicament
monotherapie | behandeling met één geneesmiddel

polyvalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à plusieurs médicaments
polytherapie

thérapie par massage
massagetherapie

thérapie par le jeu
speltherapie

thérapie de diversion
ontspanningstherapie

thérapie de sevrage tabagique
rookstoptherapie

thérapie par l'art
creatieve therapie

thérapie intraveineuse
intraveneuze therapie

thérapie | traitement
therapie | behandeling

unité de thérapie par l’air froid
apparaat voor koudeluchttherapie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous êtes infecté(e) par les deux virus, VHC et VIH, et que vous recevez une thérapie HAART (thérapie antirétrovirale hautement active), les effets indésirables suivants sont survenus avec l’association de ribavirine et de peginterféron alpha-2b :
Als u geïnfecteerd bent met beide virussen, HCV en hiv, en een HAART (Highly Active Anti-Retroviral Therapy) krijgt, zijn de volgende andere bijwerkingen opgetreden met de combinatie van ribavirine en peginterferon alfa-2b:

L’infection HIV a pratiquement toujours pour origine une transmission verticale: le nourrisson est donc suivi de près dès la naissance et une thérapie antirétrovirale hautement active (TAHA) doit être mise en place dès que le diagnostic d’une infection HIV est posé.
De hiv–besmetting verloopt hier nagenoeg uitsluitend door verticale transmissie: de zuigeling wordt daarom actief opgevolgd vanaf de geboorte, en van zodra de diagnose van hiv-infectie wordt vastgesteld moet men een antiretrovirale therapie starten.

4[409] [1b] La combinaison dÊun certain nombre dÊinterventions (notamment la combinaison dÊune thérapie antirétrovirale, dÊune césarienne et dÊune interdiction dÊallaitement) pourrait encore réduire ce risque de transmission à 1%.
4[409] [1b] De combinatie van een aantal interventies (o.a. combinatie antiretrovirale therapie, sectio caesarea, geen borstvoeding) zou deze transmissiekans nog verder kunnen reduceren tot 1%.

Proposer de manière routinière un test HIV durant la grossesse est principalement recommandé car la transmission mère-enfant peut être nettement réduite par une thérapie antirétrovirale et dÊautres mesures.
Het routinematig aanbieden van een HIV-test tijdens de zwangerschap is vooral aan te bevelen omdat de moeder-op-kind transmissie sterk gereduceerd kan worden door anti-retrovirale therapie en andere maatregelen.

4[353] [3] Le risque de transmission mère-enfant du VIH sÊélevait à 26% et a été réduit à 8% par lÊadministration dÊune thérapie antirétrovirale.
4[353] [3] Het risico op moeder-op-kind transmissie van HIV was 26% en werd gereduceerd tot 8% door de toediening van antiretrovirale therapie.

Les directives sont fondées sur des opinions théoriques concernant la transmission du VIH, les effets de la thérapie antirétrovirale dans d'autres cadres et des données rétrospectives limitées concernant l'usage de l'AZT (Retrovir, zidovudine) lors d'accidents par piqûre dans le passé.
De richtlijnen zijn gesteund op de theoretische inzichten betreffende HIV transmissie, effecten van antiretrovirale therapie in andere settings en beperkte retrospectieve gegevens betreffende het gebruik van AZT (Retrovir, zidovudine) bij prikongevallen in het verleden.

Il n’apparaît pas encore clairement dans quelle mesure un rétablissement complet de l’immunité apparaît en cas d’augmentation du nombre de cellules CD4 positives sous l’influence d’une thérapie antirétrovirale hautement active (TAHA).
Het is nog onduidelijk in welke mate volledig herstel van de immuniteit optreedt bij een stijgend aantal CD4-positieve cellen onder invloed van antiretrovirale therapie.

formées prodiguent des soins médicaux en rapport avec le HIV/sida et des thérapies antirétrovirales.
hoofdzakelijk bezig met het geven van hiv/aids-gerelateerde medische zorg en anti-retrovirale therapie.

- Que faut-il dire au père si le bébé présente de sérieux effets secondaires de la thérapie antirétrovirale?
- Wat wordt er aan de vader gezegd indien de baby belangrijke nevenwerkingen op de antiretrovirale therapie vertoont?

en ce qui concerne les effets secondaires de la thérapie antirétrovirale, ces effets peuvent être attribués, à l'égard du père, par exemple à un traitement nécessaire;
- bij nevenwerkingen op de antiretrovirale therapie kan aan de vader bijvoorbeeld gezegd worden dat dit neveneffecten zijn van een noodzakelijke behandeling.