Traduction de «une transfusion autologue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anomalie du placenta et du cordon ombilical provoquant une transfusion entre jumeaux ou autre transfusion transplacentaire
placenta en navelstrengafwijkingen resulterend in 'twin to twin' of andere transplacentaire-transfusie

Réaction à une incompatibilité de groupes sanguins lors d'une perfusion ou d'une transfusion Transfusion de sang incompatible
incompatibele bloedtransfusie | reactie op bloedgroepantagonisme bij infusie of transfusie

transfusion | transfusion
transfusie | inbrengen van bloed in het bloedvatenstelsel

Transfusion (de):fœto-maternelle | jumeau à jumeau | materno-fœtale
transfusie | foetomaternaal | transfusie | maternofoetaal | transfusie | 'twin to twin'

corps étranger laissé dans le corps pendant une infusion ou une transfusion
vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens infusie of transfusie

échec de précautions stériles pendant une infusion ou une transfusion
falen van steriele voorzorgsmaatregelen tijdens infusie of transfusie

nécessaire de transfusion sanguine
bloedtransfusieset

air en infusion ou en transfusion dû à une défaillance mécanique de l'appareil
lucht in infuus of transfusie als gevolg van mechanisch falen van apparaat

Syndromes de transfusion placentaire
placentaire-transfusiesyndromen

Fœtus et nouveau-né affectés par des syndromes de transfusion placentaire
gevolgen voor foetus en pasgeborene door placentaire transfusiesyndromen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Etant donné que les transfusions autologues ne sont pas exemptes de risque, le seuil transfusionnel doit être identique pour une transfusion autologue et une transfusion allogénique.
5. Aangezien autologe transfusies niet risicoloos zijn, moet de transfusiedrempel dezelfde zijn voor een autologe als voor een allogene transfusie.

Les risques associés à la transfusion peuvent être réduits en ayant judicieusement recours aux alternatives simples à la transfusion (récupération, hémodilution, transfusion autologue programmée…)
De transfusiegebonden risico’s kunnen worden gereduceerd door oordeelkundig beroep te doen op eenvoudige alternatieven voor de transfusie (recuperatie, hemodilutie, geprogrammeerde autologe transfusie…).

Il faut réserver son utilisation à des situations particulières (une transfusion de globules rouges à des patients de groupes sanguins rares et/ou ayant des allo-anticorps multiples). L'utilisation de cette préparation pourrait être envisagée dans des cas très particuliers pour des transfusions autologues.
Men moet het gebruik ervan voorbehouden voor uitzonderlijke gevallen zoals een transfusie van rode bloedcellen aan patiënten die een bijzondere bloedgroepen en/of meerdere allo-antilichamen bezitten ofwel kan het gebruik van dit preparaat in bijzondere gevallen overwogen worden voor autotransfusie.

6. Toutes les techniques de transfusion autologue réduisent le recours à des transfusions allogéniques.
6. Alle technieken van autologe transfusie beperken het gebruik van allogene transfusies.

3. Elaboration d’un guide d’indications transfusionnelles pour la transfusion autologue.
3. Uitwerking van een indicatierichtlijn voor de autologe transfusie.

1. Organisation de conférences d’experts relatives aux indications transfusionnelles des composants sanguins, y compris la transfusion autologue.
1. Organisatie van conferenties van experts betreffende de indicaties voor de toediening van bloedbestanddelen, autologe transfusie inbegrepen.

2. Evaluation des connaissances les plus récentes en matière de transfusion autologue.
2. Stand van zaken in verband met de meest recente kennis op vlak van de autologe transfusie.

Guide d’indications pour la transfusion autologue (CSS 8195)
Indicatierichtlijnen voor autologe transfusie (HGR 8195)