Traduction de «une éclosion » (Français → Néerlandais) :

Les œufs éclosent après 4 à 12 jours.
De eitjes ontluiken na 4 tot 12 dagen.

Lors de l’éclosion des coléoptères adultes, les nématodes muent en larves
Wanneer de volwassen kevers ontluiken, vervellen de nematoden tot “dauerlarven”, een stadium dat goed overleeft in ongunstige omstandigheden.

Après éclosion, le coléoptère adulte creuse une ouverture par laquelle il prend son envol.
Na ontluiking vreet de volwassen kever een uitvliegopening.

Après l’éclosion, le premier stade larvaire se nourrit de liber et de cambium ; à partir du troisième stade larvaire, les larves creusent des tunnels dans l’aubier où elles continuent à se développer.
Na ontluiking voedt het eerste larvenstadium zich met floëem en cambium; vanaf het derde larvenstadium boren de larven tunnels in het spinthout waarin ze verder ontwikkelen.

Le Comité scientifique considère la prise d’échantillon de poussière et des déchets d’éclosion comme de très bonnes initiatives pour la détection des salmonelles.
Het Wetenschappelijk Comité beschouwt het nemen van een stofmonster en van een monster van de broeierijafvallen als zeer goede initiatieven met het oog op het opsporen van Salmonella.

Comme il va servir de référence pour le calcul de l’indemnisation et la préparation de l’assainissement, cet inventaire doit être détaillé pour les volailles, notamment concernant l’âge (date d’éclosion), le type, la race, la catégorie et le nombre.
Aangezien deze inventaris onder meer als basis zal dienen voor de berekening van de vergoeding, moet hij in detail de vereiste gegevens in verband met het pluimvee weergeven (o.a. leeftijd, datum van uitkippen, type, ras, categorie, aantal).

Bien qu’on ait démontré l’efficacité de l'administration par voie orale de vancomycine pour mettre un terme à une éclosion de MRSA dans un Intensive Care Unit 53 , elle est en général inacceptable en raison du risque d'apparition d’une résistance à la vancomycine parmi les entérocoques et S. aureus.
Although oral administration of vancomycin was proven effective in terminating one MRSA outbreak in an ICU 54 it is generally unacceptable because of the risk of vancomycin resistance emerging among enterococci and S. aureus.

2. En cas d’éclosion, le dépistage peut différencier les " cas importés" , ou les réadmissions de patients colonisés (culture positive dans un délai de 48 heures après l’admission) de nouveaux cas de colonisation ou d’infection nosocomiale (culture positive ultérieure à 48 heures après l’admission).
2. In case of an outbreak, screening may differentiate " imported cases" , or re-admissions of colonised patients (positive culture within 48 hours after admission) from new cases of nosocomial colonisation or infection (positive culture later than 48 hours after admission).

L’infection se propage par contact direct entre abeilles adultes, les abeilles nouvellement écloses âgées de moins de 10 jours étant les plus réceptives.
Pas op het moment dat de infectie zich in een vergevorderd stadium bevindt, wordt ze zichtbaar. De infectie treedt meestal in het begin van de lente op en verspreidt zich door rechtstreeks contact tussen volwassen bijen, waarbij de nieuwe bijtjes van nog geen 10 dagen oud het meest vatbaar zijn voor de ziekte.

- les armoires à couver ou à éclosion, contenant les œufs à couver suspects, restent sous
- De broei- of uitkipkasten, die verdachte broedeieren bevatten, blijven gedurende de hele