Traduction de «une étanchéité » (Français → Néerlandais) :

Le test d’étanchéité est réalisé en insufflant de l’air par le testeur d’étanchéité dans la gaine de l’endoscope; cela peut se faire au moyen:
De lektest wordt uitgevoerd door via de lektester lucht in de mantel van de endoscoop te blazen; dit kan door middel van:

Ceci implique qu’en cas d’incendie, l’étanchéité n’est pas garantie, ce qui peut donc entraîner un risque de contamination.
Dit houdt in dat bij brand de dichtheid niet gegarandeerd is, wat kan leiden tot een risico op besmetting.

Pour l’obtenir, les conteneurs doivent être soumis à divers tests tels qu’un test de chute, d’empilage, d’étanchéité à l’air, de résistance aux coupures et piqûres, etc.
Vooraleer dit keurmerk te krijgen, dienen de containers onderworpen te worden aan verschillende testen zoals een valproef, stapelproef, luchtdichtheidsbeproeving, weerstand tegen doorsnijden en –prikken, enz.

- Pour les garnitures et joint d’étanchéité : fibres aramides et para aramides, fibres de verre, wollastonite, carbone graphite, cellulose, laines minérales, xonotlite.
- Voor pakkingen en dichtingen: aramide- en para-aramidevezels, glasvezels, wollastoniet, grafiet, cellulose, minerale wol, xonotliet.

altèrent la qualité de l’effet barrière et l’étanchéité des gants ne peut plus être garantie.
worden verboden gezien dit de kwaliteit van het barrière-effect aantast en de ondoordringbaarheid van de handschoenen niet meer kan gewaarborgd worden.

Le test d’étanchéité permet de détecter une perforation interne ou externe des canaux ou de la gaine de l’endoscope.
De lektest laat toe een interne of externe perforatie van de kanalen of van de mantel van de endoscoop op te sporen.

son étanchéité (càd que l'eau ne s'y infiltre pas)
waterdichtheid (m.a.w. er sijpelt geen water binnen)

— le cas échéant, à une étanchéité appropriée,
— in voorkomend geval, een adequate ondoordringbaarheid;

Un joint d'étanchéité sur le terminal de contrôle n'est pas une option;
Een zegelcontrole op de terminal behoort niet tot de mogelijkheden;

5.1.6 Test manuel d’étanchéité de l’endoscope
5.1.6 Handmatig lektesten van de endoscoop