Traduction de «utilisation d’une perfusion » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chélation | utilisation d'un chélateur
chelatie | het ontstaan van kalk in de bloedvatwanden

Erreur de liquide utilisé lors d'une perfusion
infusie van verkeerde vloeistof

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives
psychische stoornissen en gedragsstoornissen door meervoudig-druggebruik en gebruik van andere psychoactieve-middelen

accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial
ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling

accident de véhicule spécialisé motorisé non conçu pour une utilisation sur une chaussée publique
ongeval met gespecialiseerd aangedreven voertuig niet voor gebruik op openbare rijweg

évaluation de l'état cardiaque en utilisant un monitoring
evalueren van cardiale status aan de hand van monitoringapparaat

évaluation de l'état respiratoire en utilisant un monitoring
evalueren van respiratoire status aan de hand van monitoringapparaat

dispositif d’aide à l’apprentissage de l’utilisation d’un clavier
trainingshulpmiddel voor aangepast toetsenbordgebruik

accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial
ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Utilisation d’une perfusion goutte à goutte pour la dose d’entretien La solution reconstituée sera diluée dans 480 ml de sérum physiologique.
Gebruik van een druppelinfuus voor de onderhoudsdosis De samengestelde oplossing in 480 ml fysiologisch serum voor perfusie oplossen.

les codes ATC L01 (cytostatiques) et V03AF (thérapie adjuvante en cas de traitement par cytostatiques) si l’utilisation d’une perfusion intra-vasculaire ou d’une instillation intracavitaire ou intra-vésicale est nécessaire.
ATC-codes L01 (cytostatica) en V03AF (adjuvans-therapie bij behandeling met cytostatica) indien het gebruik van een intravasculair infuus of een intracavitaire of intravesicale instillatie noodzakelijk is:

Paclitaxel Mylan s’administre dans une veine (utilisation intraveineuse) par perfusion intraveineuse pendant 3 heures.
Paclitaxel Mylan wordt in een ader (intraveneus gebruik) toegediend als een intraveneus infuus over 3 uur.

Si on l’administre en utilisant la même perfusion, la doxorubicine peut se lier à ces médicaments et une perte d’effet de ces médicaments peut survenir.
Indien toegediend via dezelfde infusie, kan doxorubicine zich binden aan deze geneesmiddelen, en een verlies van het effect van de geneesmiddelen is mogelijk.

« b) lors de l'administration de médicaments de la catégorie de remboursement A enregistrés sous les codes ATC mentionnés ci-après, si l'utilisation d'une perfusion intra-vasculaire ou une instillation intra-cavitaire ou intra-vésicale est indispensable: o L01 o V03AF o L03AX03 ».
bij de toediening van medicatie van de vergoedingscategorie A geregistreerd onder de hierna vermelde ATC-codes, indien het gebruik van een intravasculair infuus of een intracavitaire of intravesicale instillatie noodzakelijk is:

Un filtre peut être utilisé pendant la perfusion intraveineuse d’Abelcet.
Een filter kan gebruikt worden gedurende de intraveneuze infusie van Abelcet.

Le tableau ci-dessous fournit des règles d’utilisation pour la perfusion de Cisatracurium Sandoz non dilué.
De volgende tabel geeft richtlijnen voor infusie van onverdund Cisatracurium Sandoz.

Instructions pour l'utilisation avec l'acide folinique (sous forme de folinate de calcium ou disodique) On administre simultanément la perfusion intraveineuse d'oxaliplatine (85 mg/m 2 ) dans 250 à 500 ml d'une solution de glucose à 5% et la perfusion intraveineuse d’acide folinique dilué dans une solution de glucose à 5%, sur une durée de 2 à 6 heures et en utilisant une ligne de perfusion en Y placée immédiatement avant le site de perfusion.
De intraveneuze infusie van oxaliplatine 85 mg/m 2 in 250 tot 500 ml 5% glucose-oplossing wordt toegediend op hetzelfde moment als de intraveneuze infusie van folinezuur in 5% glucoseoplossing, gedurende een periode van 2 tot 6 uur, door gebruik te maken van een Y-lijn, die net voor de plaats van de infusie wordt aangebracht.

Le prix de cette prestation comprend le coût de l’accompagnement total et de l’éducation du patient ainsi que le coût de tout le matériel nécessaire à l’application de l’insulinothérapie par perfusion continue, dont (pour les enfants de moins de 8 ans) le coût de la pommade anesthésiante utilisée pour l’introduction de l’aiguille, dans le cas où l’utilisation de cette pommade anesthésiante est conseillée.
De prijs van deze verstrekking omvat de kosten van de volledige begeleiding en educatie van de patiënt alsmede de kosten van al het materiaal dat noodzakelijk is voor het toepassen van de continue insuline-infusietherapie, waaronder (voor kinderen jonger dan 8 jaar) de kosten van de verdovende zalf die wordt aangewend voor het inbrengen van de naald, indien het gebruik van die verdovende zalf wordt aangeraden.

Article 19. La personne morale (pouvoir organisateur) avec laquelle a été conclue la présente convention et qui gère l’établissement hospitalier dont fait partie l’établissement s’engage à veiller à ce que les fonds provenant de cette convention ainsi que, le cas échéant, les diminutions de prix et ristournes visées à l’article 17 et liées à l’achat du matériel nécessaire pour l’insulinothérapie par perfusion continue à domicile à l’aide d’une pompe à insuline portable, ne puissent être utilisés que pour son fonctionnement dans le cadre de la convention.
Artikel 19. De rechtspersoon (inrichtende macht) waarmee deze overeenkomst is gesloten en die de verplegingsinrichting beheert waarvan de inrichting deel uitmaakt, verbindt zich ertoe om er op toe te zien dat de inkomsten die uit onderhavige overeenkomst kunnen worden geput, alsmede de eventuele, in artikel 17 bedoelde, kortingen en ristorno’s op de aankoop van het materiaal voor continue insulineinfusietherapie thuis door middel van een draagbare insulinepomp, alleen gebruikt worden voor de activiteiten van de inrichting in het kader van de overeenkomst.