Traduction de «utiliser d’eau stérile » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eau stérile d’irrigation pour dispositif
steriel water voor spoelen van hulpmiddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La prévention des infections liées à l’eau, en outre, passe par le respect strict des recommandations du fabricant ou des recommandations locales concernant le choix de l’eau en fonction de l’utilisation (ex : eau stérile pour des rinçages muqueux, alcool pour le rinçage final des endoscopes, eau stérile pour les soins à des patients immunodéprimés, etc.), l’entretien des appareils utilisant de l’eau (machines à glace, piscines, fauteuils dentaires) et le traitement éventuel de l’eau.
De preventie van infecties door water of door met water werkende apparatuur vraagt bovendien een nauwgezette naleving van de aanbevelingen van de fabrikant of de lokale aanbevelingen betreffende de keuze van het soort van water in functie van de toepassing (bv : steriel water voor spoeling van de slijmvliezen, alcohol voor eindspoeling van de endoscopen, steriel water voor de zorg aan immuungecompromitteerde patiënten), het onderhoud van toestellen die water gebruiken (ijsmachines, zwembaden, tandartsstoelen) en de eventuele waterbehandeling.

On ne doit pas utiliser d’eau stérile contenant des conservateurs ou autres additifs.
Men dient geen steriel water te gebruiken dat conserveringsmiddelen of andere additieven bevat.

Volume d’eau stérile pour injection ou de solution saline stérile à 0,9% utilisé pour la dilution
Volume van steriel water als verdunningsmiddel voor injectie of 0,9% steriele zoutoplossing.

- utilisation en pharmacie (e.a. l’eau stérile utilisée pour les préparations injectables)
- het gebruik in de farmacie ; (o.a. steriel water gebruikt voor inspuitbare bereidingen)

2. Pour les surfaces plus petites ou difficiles d'accès (rainures) : utilisation d’un écouvillon humidifié avec de l'eau stérile.
2. Voor de kleinere of moeilijk toegankelijke oppervlakken (groeven): gebruik van een wisser die bevochtigd werd met steriel water.

En cas de nécessité, il faut utiliser de l'eau stérile.
Indien toch nodig, moet er steriel water worden gebruikt.

On utilise à cet effet de l’eau stérile ou bactériologiquement maîtrisée.
Hiervoor gebruikt men steriel of bacteriologisch beheerst water.

Lors de l’utilisation du nébuliseur Aiolos, transférer la solution dans la poche de perfusion pliable et diluer jusqu’à 300 ml avec de l’eau stérile (concentration finale 20 mg/ml).
Bij gebruik van de Aiolos vernevelaar, de oplossing overbrengen in de opvouwbare infusiezak en verdunnen tot 300 ml met steriel water (eindconcentratie 20 mg/ml).

Si le cathéter doit être rincé durant une même séquence d'aspiration, il faut utiliser de l'eau stérile.
Indien de katheter tijdens eenzelfde aspiratiebeurt moet worden gespoeld, gebeurt dit met steriel water.

Utiliser de préférence un appareil fonctionnant par évaporation : dans ce cas, l'eau ne doit pas être stérile.
Er wordt bij voorkeur gebruik gemaakt van een toestel werkend op verdamping: in dit geval moet het water niet steriel zijn.