Traduction de «vaccins et diagnostic 23 –167 190 sandoz » (Français → Néerlandais) :

T3 2009 T2 2009 Variation M USD M USD M USD % Pharmaceuticals 2 211 2 213 –2 0 Vaccins et Diagnostic 23 –167 190 Sandoz 312 247 65 26 Consumer Health, activités poursuivies 303 271 32 12 Produits/charges nets de Corporate –215 –200 –15 8 Résultat opérationnel des activités poursuivies 2 634 2 364 270 11
Q3 2009 Q2 2009 Change USD m USD m USD m % Pharmaceuticals 2 211 2 213 –2 0 Vaccines and Diagnostics 23 –167 190 Sandoz 312 247 65 26 Consumer Health continuing operations 303 271 32 12 Corporate Income & Expense, net –215 –200 –15 8 Operating income from continuing operations 2 634 2 364 270 11

M USD C. A. net M USD C. A. net % Pharmaceuticals 1 562 24,3 925 15,0 69 Vaccins et Diagnostic 26 5,3 –107 Sandoz 200 11,1 250 12,7 –20 Consumer Health, activités poursuivies 190 14,1 85 6,0 124 Produits/charges nets de Corporate –298 –256 Résultat opérationnel, activités poursuivies 1 1 680 16,7 897 9,0 87
USD m sales USD m sales % Pharmaceuticals 1 562 24.3 925 15.0 69 Vaccines and Diagnostics 26 5.3 –107 Sandoz 200 11.1 250 12.7 –20 Consumer Health continuing operations 190 14.1 85 6.0 124 Corporate Income & Expense, net –298 –256 Operating income from continuing operations 1 1 680 16.7 897 9.0 87

T2 2009 T1 2009 Variation M USD M USD M USD % Pharmaceuticals 2 213 2 062 151 7 Vaccins et Diagnostic –167 –67 –100 149 Sandoz 247 291 –44 –15 Consumer Health, activités poursuivies 271 235 36 15 Produits/charges nets de Corporate –200 –174 –26 15 Résultat opérationnel des activités poursuivies 2 364 2 347 17 1
Q2 2009 Q1 2009 Change USD m USD m USD m % Pharmaceuticals 2 213 2 062 151 7 Vaccines and Diagnostics –167 –67 –100 149 Sandoz 247 291 –44 –15 Consumer Health continuing operations 271 235 36 15 Corporate Income & Expense, net –200 –174 –26 15 Operating income from continuing operations 2 364 2 347 17 1

Pharmaceuticals Vaccins et Diagnostic Sandoz Consumer Health, Corporate Total des activités activités poursuivies poursuivies T2 2009 T2 2008 T2 2009 T2 2008 T2 2009 T2 2008 T2 2009 T2 2008 T2 2009 T2 2008 T2 2009 T2 2008 M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD Résultat opérationnel publié 2 213 2 178 –167 –75 247 246 271 304 –200 –192 2 364 2 461 Amortissement récurrent 95 100 77 80 61 78 22 21 1 1 256 280 Pertes de valeur sur immobilisations incorporelles 14 21 14 21 Charges relatives aux immobilisations incorporelles 109 121 77 80 61 78 22 21 1 1 270 301 Gains exceptionnels provenant de la cession de marques, de filiales et de placements financiers –26 –26 Charges de restructuration et d’intégration liées aux acquisitions, nettes 11 11
Total significant exceptional items 5 –112 44 11 6 –3 –11 1 44 –103 Total adjustments 114 9 121 91 67 78 22 18 –10 2 314 198 Adjusted operating income 2 327 2 187 –46 16 314 324 293 322 –210 –190 2 678 2 659 Adjusted return on net sales 32.7% 31.6% 5.0% 17.7% 16.6% 20.8% 21.1% 25.4% 24.8% Income from associated companies 124 119 Recurring amortization related to income from associated companies, net of tax 140 35

T4 2008 T3 2008 Variation M USD M USD M USD % Pharmaceuticals 1 562 1 743 –181 –10 Vaccins et Diagnostic 26 180 –154 –86 Sandoz 200 293 –93 –32 Consumer Health, activités poursuivies 190 292 –102 –35 Produits/charges nets de Corporate –298 –173 –125 72 Résultat opérationnel des activités poursuivies 1 680 2 335 –655 –28
Q4 2008 Q3 2008 Change USD m USD m USD m % Pharmaceuticals 1 562 1 743 –181 –10 Vaccines and Diagnostics 26 180 –154 –86 Sandoz 200 293 –93 –32 Consumer Health continuing operations 190 292 –102 –35 Corporate Income & Expense, net –298 –173 –125 72 Operating income from continuing operations 1 680 2 335 –655 –28

T4 2009 T3 2009 Variation M USD M USD M USD % Pharmaceuticals 2 215 2 364 –149 –6 Vaccins et Diagnostic 653 102 551 NS Sandoz 356 385 –29 –8 Consumer Health 248 323 –75 –23 Produits/charges nets de Corporate –268 –215 –53 25 Résultat opérationnel « core » 3 204 2 959 245 8
Q4 2009 Q3 2009 Change USD m USD m USD m % Pharmaceuticals 2 215 2 364 –149 –6 Vaccines and Diagnostics 653 102 551 NM Sandoz 356 385 –29 –8 Consumer Health 248 323 –75 –23 Corporate Income & Expense, net –268 –215 –53 25 Core operating income 3 204 2 959 245 8

T2 2009 T2 2008 Variation en % M USD M USD USD m. l. Pharmaceuticals 7 115 6 928 3 11 Vaccins et Diagnostic 247 322 –23 –15 Sandoz 1 774 1 948 –9 4 Consumer Health, activités poursuivies 1 410 1 528 –8 2 Chiffre d’affaires net des activités poursuivies 10 546 10 726 –2 8
Q2 2009 Q2 2008 % change USD m USD m USD lc Pharmaceuticals 7 115 6 928 3 11 Vaccines and Diagnostics 247 322 –23 –15 Sandoz 1 774 1 948 –9 4 Consumer Health continuing operations 1 410 1 528 –8 2 Net sales from continuing operations 10 546 10 726 –2 8

A ACTION INTERMED. AVEC DEBUT D'ACTION RAPIDE 0,7% 23.938 23.615 0,5% 46 45 36 32 R03BA GLUCOCORTICOIDES 0,7% 23.921 19.870 0,4% 53 48 37 49 H01CB SOMATOSTATINE ET ANALOGUES 0,7% 23.122 632 0,0% 180 186 38 45 A10AE INSULINES ET ANALOGUES INJECTABLES A ACTION LONGUE 0,7% 22.693 13.359 0,3% 66 68 39 46 A10AB INSULINES ET ANALOGUES INJECTABLES A ACTION RAPIDE 0,7% 22.668 21.785 0,5% 48 50 40 44 H02AB GLUCOCORTICOIDES 0,7% 22.267 52.463 1,1% 22 22 41 39 V03AN GAZ MEDICINAUX 0,7% 21.719 995 0,0% 162 162 42 53 M01AE DERIVES DE L'ACIDE PROPIONIQUE 0,7% 21.501 52.753 1,1% 21 21 43 26 R03DC ANTAGONISTES DES RECEPTEURS DES LEUCOTRIENES 0,7% 21.386 24.167 0,5% 45 51 44 38 N02AB DERIVES DE LA PHENYLPIPERIDINE 0,7% 21.188 8.064 0,2% 86 84 45 43 G03AA PROGESTATIFS ET ESTROGENES, ASSOCIATIONS FIXES 0,6% 20.999 201.425 4,2% 5 7 46 51 J07BB VACCINS ANTI‐INFLUENZA 0,6% 20.796 1.600 0,0% 142 138 47 37 R06AE DERIVES DE LA PIPERAZINE 0,6% 19.799 57.629 1,2% 17 17 48 47 H01AC SOMATROPINE ET AGONISTES DE LA SOMATROPINE 0,6% 19.751 1.043 0,0% 161 161 49 40 J01FA MACROLIDES 0,6% 19.223 10.141 0,2% 75 71 50 52 L04AA IMMUNOSUPPRESSEURS SELECTIFS 0,6% 19.190 2.939 0,1% 125 126 51 35 C09BA IECA ET DIURETIQUES 0,6% 18.539 46.217 1,0% 26 27 52 64 A10BA BIGUANIDES 0,6% 18.012 83.455 1,8% 14 14 53 48 M01AC OXICAMS 0,6% 17.851 35.288 0,7% 33 32 54 50 R06AX AUTRES ANTIHISTAMINIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 0,6% 17.823 39.517 0,8% 29 31 55 58 J05AE INHIBITEURS DE LA PROTEASE 0,5% 17.387 1.258 0,0% 152 158 56 55 J07BH VACCINS DE LA DIARRHEE A ROTAVIRUS 0,5% 16.621 232 0,0% 216 214 57 59 S01EE ANALOGUES DE LA PROSTAGLANDINE 0,5% 15.468 20.357 0,4% 51 53 58 57 R05CB MUCOLYTIQUES 0,5% 15.467 49.286 1,0% 24 24 59 54 M05BB BIPHOSPHONATES, ASSOCIATIONS 0,5% 15.275 17.896 0,4% 56 54 60 63 S01ED BETA‐BLOQUANTS 0,4% 14.435 25.902 0,5% 43 42 61 56 A10BB DERIVES DE LA SULFONYLUREE 0,4% 14.323 50.951 1,1% 23 20 62 60 N04BA DOPA ET SES DERIVES 0,4% 14.175 8.982 0,2% 81 79 63 66 N04BC AGONISTES DE LA DOPAMINE 0,4% 14.042 ...
0,4% 12.163 6.362 0,1% 94 100 71 * C09DB ANGIOTENSINE‐II‐ANTAGONISTEN MET CALCIUMANTAGONISTEN 0,4% 12.094 11.552 0,2% 71 * 72 86 H03AA SCHILDKLIERHORMONEN 0,4% 11.623 98.852 2,1% 10 10 73 68 A02BA H2‐RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN 0,4% 11.391 45.370 1,0% 27 26 74 69 N03AG VETZUURDERIVATEN 0,3% 11.223 11.901 0,3% 70 69 75 73 R03AC SELECTIEVE BETA‐2‐SYMPATHICOMIMETICA 0,3% 11.217 21.527 0,5% 49 46 76 75 L03AX OVERIGE IMMUNOSTIMULANTIA 0,3% 10.677 391 0,0% 198 198 77 79 C07AA BETA‐BLOKKERS, NIET‐SELECTIEVE 0,3% 10.412 37.147 0,8% 31 29 78 72 C01BC ANTI‐ARITMICA (KLASSE IC) 0,3% 9.922 14.032 0,3% 63 63 79 77 A07EC MESALAZINE EN VERWANTE VERBINDINGEN 0,3% 9.584 10.170 0,2% 74 72 80 71 C08DB BENZOTHIAZEPINEDERIVATEN 0,3% 9.524 20.558 0,4% 50 49 81 74 C10AB FIBRATEN 0,3% 9.519 34.855 0,7% 34 35 82 * A10BH DIPEPTIDYLPEPTIDASE‐4 (DPP‐4) REMMERS 0,3% 9.367 6.105 0,1% 96 * 83 80 N07CA ANTIVERTIGO PREPARATEN 0,3% 9.217 34.347 0,7% 36 37 84 76 C03DA ALDOSTERONANTAGONISTEN 0,3% 9.082 18.691 0,4% 54 52 85 62 J05AF NUCLEOSIDE EN NUCLEOTIDE REVERSE TRANSCRIPTASEREMMERS 0,3% 8.539 825 0,0% 168 151 86 78 C07AG ALFA‐ EN BETA‐BLOKKERS 0,3% 8.459 14.405 0,3% 62 60 87 89 L02BB ANTI‐ANDROGENEN 0,3% 8.339 2.398 0,1% 129 131 88 84 J01AA TETRACYCLINES 0,3% 8.119 8.122 0,2% 85 81 89 82 C03EA DIURETICA DIE WERKEN OP DE DISTALE TUBULUS MET KALIUMSPARENDE MIDDELEN 0,2% 7.968 46.667 1,0% 25 25 90 90 N02AE ORIPAVINEDERIVATEN 0,2% 7.922 1.127 0,0% 159 157 91 * M04AA MIDDELEN MET REMMENDE WERKING OP DE URINEZUURPRODUKTIE 0,2% 7.902 36.204 0,8% 32 * 92 * D05AX OVERIGE LOKALE PSORIASISMIDDELEN 0,2% 7.720 1.960 0,0% 137 * 93 88 J05AG NIET‐NUCLEOSIDE REVERSE TRANSCRIPTASEREMMERS 0,2% 7.621 820 0,0% 169 167 94 83 C02AC IMIDAZOLINE‐RECEPTORAGONISTEN 0,2% 7.613 25.086 0,5% 44 44 TOTAAL 90,1% 2.913.770 4.257.924 89,7% ‐ * Afwezig DU90%

1 L03AB L03AB07 INTERFERON BETA-1A 13.123 47,5% 824,4 L03AB08 INTERFERON BETA-1B 5.585 46,2% 180,7 L03AB11 PEGINTERFERON ALFA-2A 8 0,1% 0,2 L03AB10 PEGINTERFERON ALFA-2B 3 0,2% 0,2 L03AB05 INTERFERON ALFA-2B 2 0,3% 0,2 L03AB04 INTERFERON ALFA-2A 0 0,0% 0,0 2 N06AB N06AB10 ESCITALOPRAM 5.327 16,8% 4.690,5 N06AB05 PAROXETINE 3.736 13,5% 4.889,4 N06AB06 SERTRALINE 3.659 12,8% 3.452,3 N06AB04 CITALOPRAM 1.614 8,0% 1.999,3 N06AB03 FLUOXETINE 1.331 13,5% 2.074,4 N06AB08 FLUVOXAMINE 346 26,3% 462,4 3 N05AH N05AH03 OLANZAPINE 8.875 32,0% 1.980,9 N05AH04 QUETIAPINE 6.240 48,9% 1.557,5 N05AH02 CLOZAPINE 735 51,9% 247,4 4 N06AX N06AX16 VENLAFAXINE 8.811 21,8% 5.880,1 N06AX11 MIRTAZAPINE 2.320 21,3% 1.815,3 N06AX05 TRAZODONE 1.411 12,5% 1.867,5 N06AX18 REBOXETINE 607 37,8% 490,2 N06AX03 MIANSERINE 198 15,4% 280,5 N06AX09 VILOXAZINE 0 4,5% 0,0 5 N05AX N05AX08 RISPERIDONE 8.137 33,3% 1.843,2 N05AX12 ARIPIPRAZOLE 653 78,1% 137,7 N05AX07 PROTHIPENDYL 190 14,4% 443,7 N05AX09 CLOTIAPINE 127 33,1% 358,5 6 N03AX N03AX14 LEVETIRACETAM 2.252 30,7% 609,2 N03AX09 LAMOTRIGINE 2.083 27,0% 589,7 N03AX11 TOPIRAMATE 977 27,3% 231,4 N03AX12 GABAPENTINE 382 11,0% 122,9 N03AX10 FLEBAMATE 7 13,8% 0,9 N03AX13 PHENETURIDE 6 17,4% 15,4 7 N05AL N05AL05 AMISULPRIDE 2.912 50,0% 912,0 N05AL01 SULPIRIDE 184 6,4% 87,0 N05AL07 LEVOSULPIRIDE 19 4,6% 6,2 N05AL03 TIAPRIDE 15 12,8% 12,3 8 L03AX L03AX13 GLATIRAMER ACETATE 3.076 55,7% 98,7 L03AX03 VACCIN BCG 0 0,0% 0,0 9 N04BC N04BC04 ROPINIROLE 1.131 29,2% 476,2 N04BC05 PRAMIPEXOLE 1.056 27,5% 194,6 N04BC02 PERGOLIDE 776 22,6% 170,0 N04BC01 BROMOCRIPTINE 91 16,3% 23,8 10 N06DA N06DA02 DONEPEZIL 1.137 9,7% 396,6 N06DA04 GALANTAMINE 832 15,7% 306,8 N06DA03 RIVASTIGMINE 448 14,3% 133,3 11 N03AG N03AG01 ACIDE VALPROIQUE 2.118 18,2% 1.816,4 N03AG04 VIGABATRINE 100 16,0% 33,1 N03AG06 TIAGABINE 62 24,9% 17,6 12 N04BA N04BA03 LEVODOPA AVEC INHIBITEUR DE LA DECARBOXYLASE E 1.075 32,8% 223,5 N04BA02 LEVODOPA AVEC INHIBITEUR DE LA DECARBOXYLASE 820 12,9% 859,5 13 A02BC A02B ...
1 L03AB L03AB07 INTERFERON BETA-1A 13.123 47,5% 824,4 L03AB08 INTERFERON BETA-1B 5.585 46,2% 180,7 L03AB11 PEGINTERFERON ALFA-2A 8 0,1% 0,2 L03AB10 PEGINTERFERON ALFA-2B 3 0,2% 0,2 L03AB05 INTERFERON ALFA-2B 2 0,3% 0,2 L03AB04 INTERFERON ALFA-2A 0 0,0% 0,0 2 N06AB N06AB10 ESCITALOPRAM 5.327 16,8% 4.690,5 N06AB05 PAROXETINE 3.736 13,5% 4.889,4 N06AB06 SERTRALINE 3.659 12,8% 3.452,3 N06AB04 CITALOPRAM 1.614 8,0% 1.999,3 N06AB03 FLUOXETINE 1.331 13,5% 2.074,4 N06AB08 FLUVOXAMINE 346 26,3% 462,4 3 N05AH N05AH03 OLANZAPINE 8.875 32,0% 1.980,9 N05AH04 QUETIAPINE 6.240 48,9% 1.557,5 N05AH02 CLOZAPINE 735 51,9% 247,4 4 N06AX N06AX16 VENLAFAXINE 8.811 21,8% 5.880,1 N06AX11 MIRTAZAPINE 2.320 21,3% 1.815,3 N06AX05 TRAZODON 1.411 12,5% 1.867,5 N06AX18 REBOXETINE 607 37,8% 490,2 N06AX03 MIANSERINE 198 15,4% 280,5 N06AX09 VILOXAZINE 0 4,5% 0,0 5 N05AX N05AX08 RISPERIDON 8.137 33,3% 1.843,2 N05AX12 ARIPIPRAZOL 653 78,1% 137,7 N05AX07 PROTHIPENDYL 190 14,4% 443,7 N05AX09 CLOTIAPINE 127 33,1% 358,5 6 N03AX N03AX14 LEVETIRACETAM 2.252 30,7% 609,2 N03AX09 LAMOTRIGINE 2.083 27,0% 589,7 N03AX11 TOPIRAMAAT 977 27,3% 231,4 N03AX12 GABAPENTINE 382 11,0% 122,9 N03AX10 FELBAMAAT 7 13,8% 0,9 N03AX13 FENETURIDE 6 17,4% 15,4 7 N05AL N05AL05 AMISULPRIDE 2.912 50,0% 912,0 N05AL01 SULPIRIDE 184 6,4% 87,0 N05AL07 LEVOSULPIRIDE 19 4,6% 6,2 N05AL03 TIAPRIDE 15 12,8% 12,3 8 L03AX L03AX13 GLATIRAMER ACETAAT 3.076 55,7% 98,7 L03AX03 BCG VACCIN 0 0,0% 0,0 9 N04BC N04BC04 ROPINIROL 1.131 29,2% 476,2 N04BC05 PRAMIPEXOL 1.056 27,5% 194,6 N04BC02 PERGOLIDE 776 22,6% 170,0 N04BC01 BROMOCRIPTINE 91 16,3% 23,8 10 N06DA N06DA02 DONEPEZIL 1.137 9,7% 396,6 N06DA04 GALANTAMINE 832 15,7% 306,8 N06DA03 RIVASTIGMINE 448 14,3% 133,3 11 N03AG N03AG01 VALPROINEZUUR 2.118 18,2% 1.816,4 N03AG04 VIGABATRINE 100 16,0% 33,1 N03AG06 TIAGABINE 62 24,9% 17,6 12 N04BA N04BA03 LEVODOPA MET DECARBOXYLASEREMMER EN COMT-RE 1.075 32,8% 223,5 N04BA02 LEVODOPA MET DECARBOXYLASEREMMER 820 12,9% 859,5 13 A02BC A02BC01 OMEPRAZOL 769 1,1% 1 ...