Traduction de «vapeur d’eau pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Contact avec de la vapeur d'eau et des vapeurs brûlantes
contact met stoom en hete dampen

Contact avec de la vapeur d'eau, des gaz et objets brûlants, intention non déterminée
contact met stoom, hete dampen en hete voorwerpen - opzet niet bepaald

Agression par la vapeur d'eau, des gaz et objets brûlants
geweldpleging door stoom, hete dampen en hete voorwerpen

Lésion auto-infligée par exposition à la vapeur d'eau, à des gaz et objets brûlants
opzettelijk zichzelf schade toebrengen door stoom, hete dampen en hete voorwerpen

hydrolyse | décomposition d'un corps par fixation d'eau
hydrolyse | splitsing van scheikundige verbindingen onder opneming van water

anhydre | qui ne contient pas d'eau
anhydrisch | watervrij

stérilisateur à vapeur pour milieu gélosé
stoomsterilisator voor agaragar

armoire chauffante pour couvertures à vapeur
warmkast voor deken met stoomverwarming

stérilisateur à vapeur pour liquides
stoomsterilisator voor vloeistof

eau stérile d’irrigation pour dispositif
steriel water voor spoelen van hulpmiddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- la stérilisation à la vapeur d’eau: pour obtenir du matériel stérile, celui-ci doit être chauffé à au moins 121°C. La possibilité d’appliquer ou non cette méthode est donc également fonction du matériau.
- stoomsterilisatie: om steriel materiaal te bekomen dient minstens tot 121°C verhit te worden, de mogelijkheid om deze methode toe te passen is dus eveneens materiaalafhankelijk en niet geschikt voor de betrokken zuigflessen vermits die slechts tot 80°C hittebestendig zijn.

L’ammoniaque est entraîné dans les vapeurs d’eau et se retrouve dans les condensats utilisés pour le clairçage.
Ammoniak wordt samen met de waterdampen weggevoerd en wordt teruggevonden in de condensaten die voor het afspoelen worden gebruikt.

Pour éviter une mauvaise pénétration de la vapeur d’eau dans la charge, un transfert de
Om een slechte penetratie van de stoom in de lading, een onvoldoende calorieënoverdracht

Dans l’état actuel des connaissances, cette méthode peut être recommandée pour la stérilisation des dispositifs médicaux réutilisables qui ne peuvent être stérilisés par la vapeur d’eau saturée et l’oxyde d’éthylène, sous réserve de l’utilisation d’indicateurs biologiques à chaque cycle, dans des conditions validées. Il est important de s’assurer de la compatibilité des dispositifs médicaux avec cette méthode de stérilisation.
Met de actuele kennis kan deze methode aanbevolen worden voor de sterilisatie van herbruikbare medische hulpmiddelen, die niet met verzadigde stoom en ethyleenoxide gesteriliseerd kunnen worden maar wel compatibel zijn met deze sterilisatiemethode, mits biologische indicatoren bij elke cyclus onder gevalideerde voorwaarden worden gebruikt.

Les alternatives possibles, à savoir les rayons gamma et la stérilisation à la vapeur d’eau, ne conviennent pas pour stériliser ces biberons en raison du matériau utilisé (polypropylène).
De mogelijke alternatieven, namelijk gammastraling en stoomsterilisatie, waren niet geschikt om deze flessen te steriliseren vanwege het gebruikte materiaal (polypropyleen).

AE : aérosol AL : liquide destiné à être utilisé sans dilution (on rencontre aussi RTU : ready to use) AP : poudre destinée à être utilisée sans dilution BB : appât en bloc BG : sachets hydrosolubles contenant un WG (granulés solubles) BP : sachets hydrosolubles contenant un WP (poudre soluble) DP : poudre pour poudrage DT : tablette pour application directe EC : concentré émulsionnable EO : émulsion de type huileuse EW : émulsion de type aqueuse FG : granulés fins GB : appât granulé GP : poudre à pulvériser GR : granulés LV : Vaporisateur liquide PA : pâte à base d’eau PB : appât en plaquettes PP : poudre PR : bâtonnet (à usage agropharmaceutique) RB : appât prêt à l’emploi SA : solution pour application locale SC : suspension concentrée SG : granulés solubles dans l’eau SL : concentré soluble SP : poudre soluble dans l’eau ST : tablettes solubles dans l’eau TB : tablette VP : produit diffuseur de vapeur VS : solide WG : granulés à disperser dans l’eau WP : poudre mouillable
AE : Spuitbus AL : Vloeistof voor toepassing zonder verdunning (soms ook RTU : ready to use) AP : Poeder voor toepassing zonder verdunning BB : Lokmiddel in blokvorm BG : WG in wateroplosbare zakjes (wateroplosbaar granulaat) BP : WP in wateroplosbare zakjes (wateroplosbaar poeder) DP : Stuifpoeder DT : Tablet voor directe toepassing EC : Emulgeerbaar concentraat EO : Emulsie, water in olie EW : Emulsie, olie in water FG : Fijn granulaat GB : Lokmiddel in korrelvorm GP : Stuifpoeder GR : Granulaat LV: Vloeibare vaporisator PA : Pasta op waterbasis PB : Lokmiddel in platte vorm PP : Poeder PR : Plantenstaafje ( voor agrofarmaceutisch gebruik) RB : Lokmiddel (klaar voor gebruik) SA : Oplossing voor plaatselijke huidbehandeling SC : Suspensie concentraat SG : Wateroplosbaar granulaat SL : Met water mengbaar concentraat SP : Wateroplosbaar poeder ST : Wateroplosbare tablet TB : Tablet VP : Dampontwikkelend product VS : Vaste stof WG : Water dispergeerbaar granulaat WP : Spuitpoeder

: “A titre exceptionnel, de l’eau de qualité non potable peut être utilisée pour la réfrigération, la production de vapeur ou la lutte contre le feu (à condition que l'eau ou la vapeur n’entre pas en contact avec le produit).
: “Bij wijze van uitzondering kan ondrinkbaar water worden gebruikt voor het koelen, het produceren van stoom of voor brandbestrijding op voorwaarde dat het water of de stoom niet in contact komen met het eindproduct”.

b) Alimentation en eau et analyse de la qualité de l’eau Dans la partie adduction de l’eau (chapitre bonnes pratiques d’hygiène, point 1.2.9) on mentionne qu’à titre exceptionnel, l’eau non potable peut être utilisée pour le refroidissement, la production de vapeur ou pour la lutte contre l’incendie et que cette eau ne peut pas entrer en contact, directement ou par contamination croisée, avec des denrées alimentaires.
b) Watervoorziening en analyse waterkwaliteit In het onderdeel watervoorziening (hoofdstuk goede hygiënische praktijken, punt 1.2.9) wordt vermeld dat bij wijze van uitzondering ondrinkbaar water kan worden gebruikt voor het koelen, het produceren van stoom of voor brandbestrijding en dat dit water niet direct of via kruiscontaminatie in contact mag komen met het levensmiddel.

60940 Chauffage 609400 Charbon 609400 /4 609401 Electricité 609401 /4 609402 Gaz 609402 /4 609403 Mazout 609403 /4 609404 Vapeur 609404 /4 609409 Divers 609409 /4 60941 Autres destinations 609410 Charbon 609410 /3 609411 Electricité 609411 /3 609412 Gaz 609412 /3 609413 Mazout 609413 /3 609414 Vapeur 609414 /3 609415 Carburant pour véhicule 609415 /2 609419 Divers 609419 /3 60942 Eau 60942 /3
60940 Verwarming 609400 Kolen 609400 /4 609401 Elektriciteit 609401 /4 609402 Gas 609402 /4 609403 Mazout 609403 /4 609404 Stoom 609404 /4 609409 Diversen 609409 /4 60941 Andere bestemmingen 609410 Kolen 609410 /3 609411 Elektriciteit 609411 /3 609412 Gas 609412 /3 609413 Mazout 609413 /3 609414 Stoom 609414 /3 609415 Brandstoffen voor voertuigen 609415 /2 609419 Diversen 609419 /3 60942 Water 60942 /3

l’eau non potable peut être utilisée pour la production de vapeur, la lutte contre l'incendie ou le refroidissement des machines et de l’eau recyclée peut-être utilisée pour les activités autorisées.
mag niet-drinkbaar water worden gebruikt om stoom voort te brengen, brand te bestrijden of machines te koelen en recyclagewater mag worden gebruikt voor de toegestane activiteiten.