Vertaling van "vaut mieux faire preuve " (Frans → Nederlands) :

Il vaut mieux faire preuve d’un certain bon sens en ce qui concerne le problème de la sécurité alimentaire.
Het is best om een zekere nuchterheid aan de dag te leggen met betrekking tot het probleem van voedselveiligheid.

Une boutade dit: il vaut mieux se faire renverser par un médecin au volant que d'être victime d'une erreur médicale.
Een boutade zegt : je kunt beter door jouw arts overreden dan mismeesterd worden.

En aucun cas, il ne faut faire boire la victime : si le patient doit être anesthésié et opéré, il vaut mieux qu'il soit à jeun.
In geen geval mag je het slachtoffer iets laten drinken: als de patiënt in slaap moet gebracht worden voor een operatie, kan hij of zij best nuchter zijn.

Pour ne pas être victime de certaines maladies contagieuses, mieux vaut se faire vacciner !
Wie niet ten prooi wil vallen aan sommige besmettelijke ziektes, laat zich dan ook best vaccineren!

La responsabilité et la prudence dont l’industrie doit faire preuve afin d’éviter les effets néfastes de leurs substances sont mieux explicités.
De verantwoordelijkheid en de voorzichtigheid waarvan de industrie blijk moet geven om de nefaste gevolgen te vermijden van hun substanties, worden nader toegelicht.

Mieux vaut en effet faire ce choix très tôt, car une série d’autres décisions en découlent : la rencontre avec la sage-femme qui suivra votre grossesse, les cours de préparation à l’accouchement.
Je maakt deze keuze maar best al heel vroeg, want daaruit vloeien nog een reeks andere beslissingen voort: de ontmoeting met de vroedvrouw die je zwangerschap zal opvolgen, de voorbereidingscurssussen op de bevalling .

Dossier du mois : le travail, remède à l’angoisse existentielle ? : Mieux vaut-il avoir, faire ou être pour s’épanouir au travail ?
Dossier du mois: le travail, remède à l’angoisse existentielle?: Mieux vaut-il avoir, faire ou être pour s’épanouir au travail?