Traduction de «ventriculaire gauche systolique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tunnel aorto-ventriculaire gauche
aorto-linkerventriculaire tunnel

Insuffisance ventriculaire gauche
linkerventrikeldecompensatie

hypertrophie ventriculaire gauche
linkerventrikelhypertrofie

dysfonction ventriculaire gauche diastolique
linker ventriculaire diastolische disfunctie

dysfonction ventriculaire gauche
linker ventriculaire cardiale disfunctie

Insuffisance ventriculaire droite (secondaire à une insuffisance cardiaque gauche) Maladie congestive du cœur
hartziekte met stuwing | rechter-ventrikeldecompensatie | rechtsdecompensatie (secundair aan linksdecompensatie)

Inversion ventriculaire Transposition:corrigée | gauche
gecorrigeerde transpositie | levotranspositie | ventriculaire inversie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L' étude CIBIS-II a analysé l' effet du bisoprolol sur la mortalité chez 2.647 patients atteints d' une insuffisance cardiaque de classe NYHA (New York Heart Association) III et IV et d' un dysfonctionnement ventriculaire gauche systolique (fraction d' éjection ≤35%).
In de CIBIS-II studie werd het effect van bisoprolol onderzocht op de mortaliteit bij 2.647 symptomatische patiënten in New York Heart Association (NYHA)-klassen III en IV met systolische linkerventrikeldisfunctie (ejectiefractie ≤ 35%).

L' étude MERIT-HF a analysé l' effet du métoprolol sur la mortalité chez 3.991 patients atteints d' une insuffisance cardiaque de classe NYHA II, III ou IV, et d' un dysfonctionnement ventriculaire gauche systolique (fraction d' éjection ≤40%).
In de Merit-HF studie werd het effect van metoprolol onderzocht op de mortaliteit bij 3.991 patiënten met chronisch hartfalen in NYHA-klassen II, III of IV, met systolische linkerventrikeldisfunctie (ejectiefractie ≤ 40%).

L' utilisation des β-bloquants devrait donc être recommandée chez des patients atteints d' insuffisance cardiaque stable légère à modérée avec dysfonctionnement ventriculaire gauche systolique, en commençant par de faibles doses à augmenter éventuellement de façon progressive en plusieurs semaines ou mois.
Het gebruik van β-blokkers kan dus worden aanbevolen bij patiënten met stabiel mild tot matig hartfalen en met systolische linkerventrikeldisfunctie; men dient te starten met een lage dosis die eventueel progressief over meerdere weken of maanden kan worden verhoogd.

Dans des études hémodynamiques préliminaires en double aveugle, on a pu démontrer que le captopril peut limiter la dilatation ventriculaire gauche (remodelling) chez des patients ayant présenté un infarctus (infarctus transmural ou antérieur) présentant une dysfonction ventriculaire gauche asymptomatique (fraction d'éjection < 45%). Sur le plan hémodynamique, le captopril améliore les volumes systolique et diastolique finaux du ventricule gauche.
Voorbereidend hemodynamisch dubbelblind onderzoek heeft uitgewezen dat captopril de linkerventrikeldilatatie (remodelling) kan beperken bij patiënten die een infarct doorgemaakt hebben (transmuraal of ventraal infarct) en een asymptomatische linkerventrikelstoornis vertonen (ejectiefractie < 45 %).

- Insuffisance cardiaque systolique: insuffisance cardiaque caractérisée par un dysfonctionnement ventriculaire gauche (fraction d’éjection � 40%), avec généralement une dilatation du ventricule gauche.
- Systolisch hartfalen: hartfalen gekarakteriseerd door linkerventrikeldisfunctie (ejectiefractie � 40%), met meestal ook linkerventrikeldilatatie.

Tachycardie, également associée à une augmentation du débit ventriculaire gauche et du volume systolique
Tachycardie, ook in combinatie met vergrote uitstroom van het linkerventrikel en vergroot slagvolume

Des signes de toxicité systémique (paramètres cardiovasculaires et respiratoires) sont apparus lors de l’administration de doses plus fortes chez le chien sous anesthésie : à la dose de 45 mg/kg de masse corporelle par voie intraveineuse, on observe une légère diminution de la pression artérielle périphérique et de la pression systolique ventriculaire gauche.
Bij de onder narcose gebrachte hond traden bij hogere doses tekenen van systemische toxiciteit (cardiovasculaire en respiratoire parameters) op: bij intraveneuze toediening van 45 mg/kg lichaamsgewicht werd een kleine daling in de perifere arteriële bloeddruk en systolische linker ventriculaire druk geregistreerd.

La plupart de ces études concernent le traitement de l’insuffisance cardiaque systolique, c.-à-d. avec dysfonctionnement ventriculaire gauche (fraction d’éjection � 40%);
De meeste studies betreffen de behandeling van systolisch hartfalen, d.w.z. met linkerventrikeldisfunctie (ejectiefractie �40%); er zijn maar zeer weinig gegevens over de behandeling van diastolisch hartfalen, d.w.z. zonder linkerventrikeldisfunctie (ejectiefractie > 40%).

Chez les patients avec un risque thrombo-embolique élevé (âge > 75 ans, hypertension artérielle avec tension systolique > 160 mmHg, insuffisance cardiaque, valvulopathie, dysfonctionnement ventriculaire gauche, antécédents thrombo-emboliques), l’administration d’anticoagulants oraux (avec un INR entre 2,0 et 3,0) se justifie étant donné leur plus grande efficacité par rapport à l’acide acétylsalicylique.
Bij patiënten met een hoog risico van trombo-embolie (leeftijd > 75 jaar, arteriële hypertensie met systolische bloeddruk > 160 mm Hg, hartfalen, kleplijden, linkerventrikeldisfunctie, trombo-embolische antecedenten) is toediening van orale anticoagulantia (met INR tussen 2,0 en 3,0) gerechtvaardigd gezien ze daarbij doeltreffender zijn dan acetylsalicylzuur.

Plusieurs études sur le traitement de l’insuffisance cardiaque chronique ont été publiées ces dernières années; la plupart concernent l’insuffisance cardiaque systolique, c.-à-d. l’insuffisance cardiaque avec dysfonctionnement ventriculaire gauche (fraction d’éjection � 40%).
De jongste jaren zijn meerdere studies gepubliceerd over de behandeling van chronisch hartfalen; de meeste studies betreffen systolisch hartfalen, d.w.z. hartfalen met linkerventrikeldisfunctie (ejectiefractie �40%).